DtD ترجــمه و زيــرنــويس از حـــامد toonsup2014@gmail.com WWW.MOSTANADHA.COM 2
به عنوان يه فيلمساز تازه کار
مثل يه شک کوچيک مي مونه
که اونو به عنوان فيلمساز ببيني
چه توي اسپانيا چه توي انگليس ولي حقيقت اينه که
اون هنوز همون فيلم سازه
منظورم اينه که اون فيلمساز شهر خودشه
و تبديل ميشه به يه
فيلمساز بين المللي
مي دونيد,اون هنوز وودي آلنه
ولي فقط سياستش تغيير کرده
,سرچشمه ي "امتياز مسابقه" از لندنه
,سرچشمه ي "ويکي کريستينا بارسلونا"از بارسلونه
سرچشمه ي "نيمه شب در پاريس"از پاريسه
و فيلم بعديش قراره تو رم ساخته شه
من فکر مي کنم اينا دارن يه راه فوق العاده رو
براي وودي آلن تهيه مي کنن که بتونه به سينما حمله ور شه
براي مثال ما فکر کرديم که همه چي از پاريس روي پرده ديديم
شايدم تا الان و هنوز هم همينطور
ولي "نيمه شب در پاريس"يه شهر شبانه است
که واضحا فقط شخصيت گيل بهش روح نمي داد
بلکه خيالات وودي آلن جاندارش مي کرد
اينا همون خيابوناي تاريک مارپيچ اند
همون جابجايي هاي جغرافيايي يا فضايي
که پيچيدگي هاي زماني "نيمه شب در پاريسو"مي سازه
يا به عبارت ديگه,اين از جايي مياد که
يه دفعه ما به سال 1920 فرستاده ميشيم
اوه سلام آقاي همينگوي
واگذاري کنار تپه انجام شد
ما چهار تا بوديم البته اگه ويسنته رو بشماري,پنج تا
ولي اون دستشو از دست داد وقتي که يه نارنجک منفجر شد
و موقعي که ديدمش نمي تونست مثل اون اولا بجنگه
و اون جوون و شجاع بود و تپه به خاطر
روز هاي باروني خيس شده بود و به سمت يه جاده ليز خورد
و تعداد زيادي سرباز آلماني تو جاده بودن
و ايده اش هدف گرفتن اولين گروه بود
اگه هدفمون درست بود مي تونستيم عقب بندازيمشون
تو ترسيده بودي؟
از چي؟
کشته شدن
هيچ وقت نميشه خوب نوشت وقتي که از مرگ بترسي
تو مي ترسي؟
آره مي ترسم
من گفتم در اصل
اين بزرگترين ترسمه
خب اين چيزيه که همه ي مرداي قبل از تو ازش مي ترسيدن
و خواهند ترسيد
مي دونم,مي دونم
تو تا حالا واقعا عاشق يه زن شدي؟
در واقع نامزد من واقعا جذابه
و وقتي عاشقش ميشي
عشق درست و زيبايي رو احساس مي کني
و تو حداقل تو اون لحظه
ترس از مرگتو از دست ميدي
نه اين اتفاق نمي افته
جغرافي جهان به وودي آلن
از لحاظ کارش الهام مي بخشه
مثل شهر نيو يورک که تو 25-30 سال اول کارش ازش الهام مي گرفت
اون مي گفت:يکي از چيزاي خوب در مورد
زندگي کردن در نيو يورک اينه که اون از هر
گوشه اي از خيابوناش تا جايي که مي تونست فيلم مي گرفت
يه بار اومد روي يه جايي که يه دفعه
فيلم گرفتن تو نيو يورک براش سخت شد
چون خيلي گرون براش تموم ميشد
و داشت پول در مي آورد که بره خارج تا انجامش بده
ولي من فکر مي کنم آخرش,فيلما فيلم اند
داستانا هم داستانند
پس مردم به جاي جزيره ي بزرگ از لندن ميان
من يادم رفت که بهتون بگم سيدني زيون مُرد
کي؟چي؟
سيدني زيون
اوه,سيدني زيون مرد؟اوه
و گواتمي
چارلي گواتمي مرد؟
بله سرطان مري داشت
واقعا؟
بله,اينا خبراي امروز من بودن
اوه خداي من
واقعا؟
يکي پس از ديگري,مرگ داره
زياد ميشه,اين افتضاحه
خب هميشه اين مرگ ها هستن
اين فقط براي آدمايي که ميشناسي اتفاق مي افته
چيزي براي رام کردن
تعداد فوت شده ها نيست
من همشونو مي شناختم
من هيچ وقت تدارک نمي بينم
من هيچ وقت تمرين نمي کنم
بيشتر وقتا يا حتي هيچ وقت نمي دونم که از چي قراره فيلم بگيريم
وقتي که مي رسم چند تا صفحه بهم مي دن
کارايي که قراره تو اون روز انجام بديم
و مي بينم که براي چه کاري بايد آماده شم
مي دونيد چون من فيلمنامه رو نمي خونم
بعد از اين که اونو تمومش کنم و بازنويسيش کنم
من دوباره نمي خونمش
چون برام کهنه اش مي کنه و من ازش متنفر ميشم
اون يه حس بزرگي براي ظاهر شدن تو صحنه داشت
تو بايد بدوني که دوربين ها کجا بايد قرار بگيرن
تا بتوني بگي که صحنه در مورد چيه
و يه حس بزرگي در مورد اين داره که دوربينا کجا بايد قرار بگيرن
و بعد چه بخشي از صحنه رو
مي خواي ببيني
اون از شعبده بازي خوشش نمياد
اون از تاثيرات خوشش نمياد,اون از چيزاي مکانيکي استفاده نمي کنه
اون همدست هاي دور و برشو دوست داره
مي دونيد,فقط يه کلمه وجود داره
در واقع,فقط مي گم اون "سادگي"رو دوست داره
اون يه کارگردانيه که کلمات نوشته شده رو باور داره
اين علم موشکي نيست,فيزيک کوانتوم هم نيست
اگه تو نويسنده ي يه داستاني
مي دوني که بيننده ها چي قراره ببينن
چون خودت نوشتيش
اين فقط داستان گفتنه که خودت تعريفش مي کني
اين يه معامله ي بزرگ نيست
يه شب ماتو تريدر ويکس بوديم و بر خلاف ميلمون
شروع کرديم به حرف زدن راجع به آينده
اون از عبارت"من ايده هاي بي پاياني براي فيلمام دارم"استفاه کرد
و يادمه يه حسي مثل تکون خوردن زمين بهم دست داد
و من فکر کردم که براي من يک سال طول مي کشه
تا يه ايده براي يک فيلم پيدا کنم
ولي اون مي تونه به ساخت يک يا دو يا سه يا.....خيلي فيلم فکر کنه؟
شايد من به چيزاي فروتنانه اي فکر کردم
خب شايد اون فهميده که اينا همشون آسون نيستن
اين کلکسيون منه
اين طوري بود که من شروع کردم
و همه ي انواع تکه هاي کاغذ وجود داره
و چيزايي که رو وسايل هتل نوشته شده
و من مي خوام,مي دونيد,اينارو بسنجم
و مي خوام اينارو ترک کنم و اينطوري بريزمشون دور
من هميشه ميانه روي مي کردم
هر موقع که يه پروژه رو شروع مي کردم
...و اينجا اينطوري مي نشستم و نگاه مي کردم به
اوه ازش خوشم نمياد
درسته
نه
"برام يه نوشته اي
از يه تيکه از اين کاغذا رو بخون"
اسم اين نوشته هست
مردي که حرفه هاي شعبده بازي رو
از يک شعبده باز بزرگ به ارث برد
حالا هر چيزي که اينجا دارم و مي تونستم ببينم,مي دونيد
شکل گرفتن يه داستان از يه آشغال کوچيک مثل خودم
از يه حراج يا يه فرصتايي که
همه ي اون فريب هارو مي خره و مي دونيد
جعبه ها و گيوتين ها و چيزاي ديگه
و راهنمايي من به سمت يه ماجراجويي جالب
به سمت يکي از اون جعبه ها و شايد حضور يافتن ناگهاني
تو يه بُعد زماني ديگه
يا يه کشور ديگه همگي باهم
يا,مي دونيد,يه چيزي شبيه اينا
و مي دونيد,من يه ساعتو با فکر کردن در موردش مي گذرونم
و اين هيچ جايي نميره و من به بعدي خواهم رفت
اگه اون ايده اي داشت يا ايده هاي زيادي داشت
اگه يه ايده اي داشت و شروع مي کرد به نوشتنش
و اينطوري به نظر ميومد که مي خواد نوشتنشو
و وقتشو خيلي نمي گيره
من هيچ کسيو نديدم که خيلي سريع بنويسه
و شايد اين وسعت بزرگيو توضيح بده
چرا اون فيلم هاي زياديو ساخته
اگه بخواين وودي آلنو مقايسه کني
تو يه ناحيه ي حاصلخيز
بايد به يه مبدا تاريخي دست پيدا کني
شما بايد برگردي به سال 1930
موقعي که جان فورد و هاوارد هاوکس و رائول والش
و مردايي که بيشتر از يه فيلم مي ساختن
اونا اين کارو پايين تر از حد سيستم انجام مي دادن
اونا اساسا جزوي از يه کارخونه ي رويايي اند
حالا وودي امسال داره يه فيلم ميسازه
و براي چهل ساله که داره مي نويستش
اين بي سابقه است
اين تقريبا بي سابقه است به جز اينگمار برگمن
چه خري براي 20 سال مي تونه خوب باشه؟
اين رفيق برا 40 سال درخشيده
کي براي ده سال مي تونه خوب باشه؟
پنج سال؟
اون بي همتاست
شبيه ترين آدم به وودي آلن مي تونه بيب روت باشه
بيب روت ليگ آمريکايي رو رهبري مي کرد
با 54 دوي خانگي تو يه سال
نفر بعدي 13 تا داشت
هيچ کس قدرت پايدار نداره
هيچ کس اون سختيو نداره
و هيچ کس دائما چيز زيادي براي گفتن نداره
پس از يه نقطه ديد پايداري خالص
مقدار و طول عور يه دستاورده
بله ولي با ارزش نيست
دستاوردي است که به دنبالش ميرم
براي تلاش و ساختن يک فيلم
که من ازش تو اين دهه اجتناب مي کردم
بعد از 10 سال شيريني که گذشت
از ساختن فيلمايي که به مذاق منتقدان و بيننده ها خوش اومد
و بعد تجربه کردن فيلم نگرفتن
که تو دايره هاي زيادي ديده شد
"با "خاطرات تخيلي
اين واضحه که قرار نيست بره تو يه جعبه
تو هر گوشه ي يه قفسه
اون مي خواست هر کاريو بکنه که دلش مي خواست
"خب يه سوال مي مونه."بعدش چي؟
من مي خواستم به ساختن فيلماي خنده دار ادامه بدم
منظورم اينه که من نمي خواستم ازش فرار کنم
در واقع ممکنه فيلم بعديم باشه
مدتيه که يه فيلم واقعا خنده دار نساختم
دلم مي خواد که دوباره امتحانش کنم
اگه"خاصرات تخيلي"يه قدم اشتباه بود پس
کمدي شب هاي سکسي نيمه ي" تابستان" بازگشتي به قدرت بود
اون هنوز داشت برمي گشت تا منطقه رو بشناسه
که يه کمدي خالص بسازه
کمدي شب هاي سکسي نيمه ي" تابستان" اولين نمايش خنده داري
"بود که واقعا انجامش داده بود,از زمان "عشق و مرگ
اون به عنوان يه فيلم تابستانه پخش شد
"مي دونيد,مردم فکر مي کردن که"اَه,دوباره وودي اومد
و من فکر مي کنم که حاميان استوديو,مي دونيد
بايد آه بلندي از رهايي بکشن
چون به اندازه کافي رنگارنگ بود
و فکر مي کنم بايد يه کاري انجام بدم
تو کشورم,فقط براي شادي
فقط براي ديدن کشورم به عنوان يه چيز قشنگ
از نگاهي که من شهرو مي بينم,فقط براي سرگرميه
و يه نفر
فيلمو ديد و گفت:اين اولين باري بود که
به همراه سوت زدن عکاسان از يه فيلم ميام بيرون
مي دونيد,خب پس به نظر من يه فيلم کاملا شاد بود
"از منظر ديگه ي "کمدي شب هاي سکسي نيمه ي تابستان
که ميا فارو رو به همکارش معرفي مي کنه
بله ما قبلا ملاقات کرديم
آريل در موردت به من گفت
اين مثل يه تصادف بامزست
وقتي که لئو پالد گفت
تو شوهر دختر عموش بودي
چون بهش گفتم ما دوستاي قديمي بوديم
آشنايي ها
...ما هستيم مثل
ميا تو اين چند سال برام نامه هاي هوادارانه مي نوشت
بعد يه بار يه مهموني شب سال نو گرفتم
و مي دونيد,گفتم:چرا بعضي وقتا با هم شام نخوريم؟
و اون گفت:حتما
پسر,اگه اون موقع اونطوري عمل مي کردم,مي دونيد
وقتي که اون شب تو بروک بوديم
بله.اون فقط منو تسخير کرد
آره منم همينطور
مي دوني,يه هفته نگذشته که
رويات تو ذهنم نبوده
ما يه قرار گذاشتيم,ناهار خورديم و رفتيم بيرون که دور بزنيم
هي,حالت خوبه؟
اون موقع ما بيرون رفتنو جدي تر گرفتيم و بعد
من اونو به عنوان يه بازيگر شناختم
خب مي دونيد,براي يه زن
سال ها سريع مي گذرن
بهم نگو که داري مي ترسي
شايد
ولي چرا؟من نمي فهمم
تو خيلي زيبا و فريبنده اي
تو مي توني هر مرديو بگيري که مي خواي
تو نه
من؟
من فکر مي کنم بين همه ي عشق بازي ها
من داشتم به سمت اين روزا مي دويدم
شما تنها کسي بوديد که مي تونستيد جلو منو بگيريد
اون خيلي مضطرب بود
وقتي که ما اون اول شروع به کار کرديم
احتياجي نبود که مضطرب باشه
چون من افتخار مي کردم که باهاش کار کنم
مي دونيد,هميشه تو کار کردن باهاش راحت بودي
اگه تو با ديدن من شهوتي ميشي
پس چرا تو عاشق من نشدي؟
آيا مي تونه دو حس متفاوت از هم جدا شه؟
ميا فارو فکر و ذکرش شده بود
و شروع کرد به نشون دادن محدوده اي در ميا فارو
:که ما ردش کرده بوديم,گفتيم
بچه ي رزماري","طوفان",مي دونيد"
قسمت هايي از اون بودن که نمي تونستيم ببينيمشون
و وودي آلن مي تونست اونارو بياره بيرون
تو هر رنگي از رنگين کمونش
و در بين اون,رفت دنبال
شماره اي از سبک هاي فوق العاده ي فيلمسازي
و تو راهي که داره توش پيش ميره,داره محدوده ي خودشو امتحان مي کنه
داره هر کليديو که رو صفحه ي پيانوش هست تکميل مي کنه
اون داره تو استعدادش
از دهه ي 80 از پله ها فرار مي کنه
به همراه ميا فارو و همکارش
اون يه بازيگر عالي با يه محدوده ي بزرگ بود
مي دونيد,اون مي تونست کمدي و کمدي نمايشي بازي کنه
اون مي تونست نقش هاي جدي بازي کنه و من حس مي کردم
هيچ کس نمي تونه خودشو اينطوري تو سينما
به کار بگيره و من نامه هاييو براش مي نوشتم
و اون هيچ وقت مضطرب نمي شد و اون هيچ وقت خراب نمي کرد
و کار افتضاحي تو شغل من نمي کرد
اين چيزيه که بهش ميگن"فکر و ذکر",مي دونيد
هرچي بيشتر اونو مي شناسي
مي توني اين تعريفاتو ازش بيشتر بيرون بکشي
و مي دونيد,اين کارو براي سال ها براش مي کرد
مثلا کي فکر مي کرد که ميا مي تونه
همچين بازيگري تو بعضي فيلماش باشه؟
بزرگراه دني رز...منظورم اينه که
کي فکر مي کرد که اون مي تونه
همچين نقش هاي متفاوتيو بازي کنه؟
منظورم اينه که نميشد ميا رو به عنوان
يه بازيگر فرض کرد ولي خودش مي دونست
مي دونيد,من هيچ وقت احساس گناه نکردم
من فکر مي کنم بايد هرکاريو بکني که مي خواي
مي دونيد؟زندگي کوتاست
هيچ وقت به شما براي پيشاهنگ بودن مدال نميدن
ما هميشه تو "رائو ها" غذا مي خورديم
يه رستوران ايتاليايي بالا شهر,خانم رائو,آني رائو
اون مياد با ما بغل ميز مي شِست و حرف مي زد
اون هميشه مو هاي بلند بلوند داشت و سيگار مي کشيد
و عينک آفتابي مي زد
و اون يه شخصيت بزرگ بود,يه زن فوق العاده
و ميا به من گفت
پسر,من دوست دارم بعضي وقتا با يه زن بازي کنم
اين مي تونه عالي باشه
و بعد موقع رفتن به بزرگراه دني رز
خيلي خوب بود
جاني عاليه.اون هميشه با من خوبه
وقتي که عروسيم به هم خورد
آره؟پس شوهرت چيکار کرد؟
اِمــ,کتاب نوشت
يه کم قرض کرد,اخاذي کرد و همچين چيزايي
خب پس اون يه مرد حرفه ايه
پس چيکار کردي,ازش طلاق گرفتي
يا فقط ازش جدا شدي يا چي؟
اِم,يکي تو چشاش شليک کرد
واقعا,کور شد؟ مُرد
,اون مُرده,البته
چون گلوله ها درست از وسطشون رد شد
تو اون زمان,اگه کاراي ووديو دنبال مي کني
هيچ وقت نمي دوني که بعدش قراره چي بشه
,چه نظميو ميخواد دنبال کنه چه شکليو ميخواد دنبال کنه
و کي فکرشو مي کرد که همون مرد
که"بزرگراه دني رز"رو ساخت ميخواد به ما "زليگ"رو بده؟
رابطه ي بين يه فرد مخفي با يه فرد مشهور
موضوعيه که "خاصرات خياليو"افتتاح مي کنه
ولي چيزي که "زليگ"رو ادامه ميده
لئونارد زليگ
ادامه ميده به دانشمندان متحير
تو بيمارستان منهتن نيويورک
جاييکه آزمايش هاي زيادي بي نتيجه مونده
در استقلال طبيعت
در آشکار سازي حيرت آور
و اين تو خيلي از ادوار کمدي هاي ريشه اي انجام شده
اين يه چيز با شکله که اون کشفش کرد
اين يه فرآيند بصري ايه که تو اون راه اون رگ خودشو مي زنه
همه ي اين عکساي واقعي از وودرو ويلسون و هر کس ديگه اي
من مي خواستم اينو مثل واقعيت انجام بدم
مستند واقعي جايي که تو نمي تونستي
درباره ي تفاوت ها حرف بزني
تغيير شکل او به عالم يهود
خيلي واقع بينانه است به شکلي که يه مرد فرانسوي فکر مي کرد که
به جزيره ي شيطان فرستاده ميشه
و من فکر کردم موضوع شخصيت
که هميشه تلاش مي کرد
کسي باشه که در حدودش بود
دنيايي از موضوعات روانشناسانه بود
مرداني که درباره ي چاقي بحث مي کنن
اولين کم حرف زليگ بهشون مي پيونده
که خودشو معجزه آسانه با 250 پوند متورم مي کنه
بعد در حضور دو تا سياه پوست
زليگ سريعا يکي از اونا ميشه
اونا در مورد هم چي فکر مي کنن؟
و من فکر مي کنم,در نهايت
به فاشيست هدايتمون مي کنه چون
همش به خودت ميگي مردم مي خوان چي بشنون
و باور ها و شخصيت خودتو تسليم مي کني
لئونارد زليگي وجود داره که بغل آدولف هيتلر ميشينه
و شخصيت ميا فارو اونو مي بينه که مثل هميشه داره پيچ مي خوره
و هنوز داره اونو با دست تکون دادن با خبر مي کنه
که بيرون ازش اونو مي قاپه
پس در نهايت اين عشقه که اونو به زمين برمي گردونه
من "رز بنفش از کايرو"رو خيلي دوست دارم
شخصيت ميا فارو يه هستي افتضاحي داره
شوهر دني آيلو,يه مرد بد رفتاره
تنها باوري که به دست آورده فيلمه
خب پس رفت که همون فيلمو ببينه
دوباره و دوباره بعد از اون
اون هر روز که مي گذره نمي تونه معني اي درباره ي هستي اش پيدا کنه
ولي تنها معني اش ايجاد انزواي سياسيه
آره خودشه ولي حداقل اونو داره
اين چيزيه که
اونو به اميد تشويق مي کنه
چيزايي که بد هستن اما به مرور دارن بد ميشن
فکر مي کنم اين مثل يه فيلم هوشمنده
من مي خواستمش,مي دونيد
مي دونيد,پر مدعا تر,در سطحي عميق تر
مردم تو زندگي با هم روبرو ميشن
با برگزيدن واقعيت يا فانتزي
و اين جالب تره که فانتزيو انتخاب کني
ولي اين راه ديوونگيو دروغ نشون ميده
و درنهايت مجبور ميشي که واقعيت رو انتخاب کني
و واقعيت هميشه تو رو نااميد مي کنه,تو رو به درد مياره
مي دونيد,اين چيزيه که منو مجبور مي کرد فيلمو بسازم,البته
ايده کسي که سينما رو به وقوع مي پيونده
اين يه حيله بود
مي دونيد,من هنوز نمي تونم واقعيتو قبول کنم
24ساعت پيش,من تو يه آرامگاه مصري بودم
من هيچ کدوم از شما مردم معرکه رو نمي شناختم
و حالا من اينجام,من در نزديکي
ديوونه بازي در آخر هفته ي منهتنم
خداي من,تو بايد اين عکسو واقعا دوست داشته باشي
من؟
تو کل روزو اينجا بودي و من تو رو قبلا دو بار ديدم
منظورت منم؟
!بله,تو تو
اين پنجمين باريه که داري مي بينيش
هنري,سريع بيا اينجا
ميخوام با تو حرف بزنم
!اوه خداي من
!آه
گوش کن,ورزشکار پير,تو رو جاي غلطي وايسادي
تام,برگرد اينجا
ما درست وسط داستانيم
منو تنها بذار.ميخوام برم يه نگاهي به دورو اطراف بندازم
تو بدون من رفتي؟تو کي هستي؟
سي-سيلا
بيا از اينجا بريم بيرون و بريم يه جايي که بشه حرف زد
ولي تو تو فيلمي
غلطه سي سيلا,من آزادم
بعد از 2000 تا اجرا
بعد از اين همه کاراي يکنواخت شبيه به هم,من آزادم
!بابا رو دانلي صدا کن
!تام
!اوه پسر
پس به اين خاطره که پف فيل اين مزه رو ميده
مردمو مي بيني که مي خورنش
به خاطر همه ي اون نمايش ها
نقش مرد جوان خوشتيپي که در آرامش بودو
جف دنيلز بازي مي کرد
کي واقعا کاملا تو اين نقش محشر بود
وودي از اين نمي ترسه که بازيگراي فيلمشو عوض کنه
موقعي که پيش مي ره,اگه کسي نتونه خوب کار کنه
و يه نمونشو ميشه گفت
"مايکل کيتون در"رز بنفش از کايرو
اون واقعا مايکل کيتون رو تحسين مي کرده و مي کنه
ولي هيچ وقت زمانيو براي ملاقاتش انتخاب نکرد و بعد
يه بار که اونجا بود,حس مي کرد که همزمان
براي فيلمش در سال 1930 براش اتفاق افتاده بود
که اون حس درستي نبود
و يه نمونه ي ديگه هم وجود داشته
بنا به هر دليلي,يه بازيگر براش فايده اي نداشت
من نميگم که اغلب اين اتفاق مي افته
ولي وقتي که مي افته
اون کاملا مخالف نيست براي گفتن
ما فقط احتياج داريم که پايانشو شروع کنيم
اون دو بار تو سپتامبر فيلم گرفت
با بازيگراي معروف و بعد
فکر کنم گفتش که فيلمنامه يه مشکلي داره
اون احساس مي کرد که فقط اونو به دام ننداخته
اون کاملا فيلمو با بازيگراي جديد گرفت,يا بيشتر قسمتاشو
اون فقط مردمو عوض مي کرد,به عنوان اين که يه شرکت مجموعه اي باشه
بازيگرداني فقط
فرآيندي بود که اون هميشه توش کم صبر بود
مي دونيد,دفعه ي اولي که شروع کردم حتي بازيگرارو هم ملاقات نکرده بودم
من دستيار کارگردان خودمو داشتم که اونارو ديد و بعد رفت و
نشست يه گوشه ي اناق و نگاه کرد
و فقط بعد از چند سال به تدريج شروع کردم به
حرف زدن با بازيگرا و من هيچي واسه گفتن نداشتم
ما براي هر 5 دقيقه به 3 بازيگر احتياج داشتيم
تا باهاش ملاقات کنيم چون
چون اون نمي خواست که خيلي با ما مکالمه داشته باشه
اين براش خيلي دردناک بود,خيلي سخت بود
براي نقش هاي کوچک
ملاقات ها خيلي خيلي سوت و کور بودن
من هميشه به اين بازيگرا حس بدي داشتم
که ميومدن تو دفتر من
اونا براي يه نقش اسير شده بودن
,اونا زنگوله رو به صدا درمي آوردن بهشون اجازه مي دادم بيان تو
اونا براي يه ثانيه واي ميسادن و بعد ميومدن تو
و من اونارو معرفي مي کردم...اين همينه و همينه
و اونا با رژه وارد دفترم مي شدم مثل اين که
منتظر بودن,مي دونيد,نيم ساعت با آقاي آلن
و وودي بلند ميشد و همونطوري مي موند و مي گفت
اوه سلام,مي دونيد,مي خواستم يه نگاهي به شما بندازم
و جوليت فکر مي کرد که مي تونيد براي کاري خوب باشيد
و,خيله خب,همين ديگه
کلا زشته.هيچي نداره که بگه
من هيچي ندارم بگم.اونا هنوز دارن منو نگاه مي کنن
اونا حس چاقي دارن,مي دونيد,اين فجيحه
و اون اينطوريه که,مثلا,دستاش مي لرزه و ميگه
ممنون از اينکه تشريف آوردين
و اونا آماده ميشن که بشينن و همينطوريه
خب من ميرم ميرم بيرون و قدم مي زنم و اونا تا آخر
به من نگاه مي کنن و ميگن:داري شوخي ميکني؟همش همين؟
و من مي گفتم:همينه که هست
مي دونيد,بعضي وقتا 10 ثانيه
و,البته,وودي حسش مي کنه ولي من براي طرفداريش اين کارارو مي کنم
اونا مي تونن روزشونو برا خودشون بگذرونن اونا کاراي ديگه اي براي انجام دادن دارن
اونا نمي خوان اينجا جمع شن
و اونا اينو تکرار مي کنن که:اوه آره اينکارو مي کنيم
هيچيو بيشتر از اين دوست ندارن
بعضي وقتا براي بازيگراي بزرگتر
اونا فقط نقش هاي پيشنهاد شده رو انتخاب مي کنن
دفتر تهيه کنندگي اش متصله به
مردم من در لس آنجلس
و اونا فقط به من يه بخشيو تقديم مي کنن
يه بار مامورم بهم زنگ زد و ازم پرسيد اگه مي تونستم
:براي وودي آلن بازي کنم و من گفتم
آره آره من آماده ام
ما اين کارو به زحمت با يه سيستم از کار افتاده انجام داديم
چيزيه که بين مامورا نميره
اون چيز درست و مستقيم ميره بين بازيگرا
البته,اين خيلي مرموزه
و بالاخره فيلمنامه اصلاح شد
کسي که از نيويورک باهاش پرواز کرد
و به طرف خونه ي من روندش در کاليفرنياي شمالي
بعد بهم گفت:تو قراره يه فيلمنامه بگيري
که به صورت دستي برات ارسال ميشه
تو ساعت 10:30 اونو مي گيريش
و بايد ساعت 4:30 برش مي گردوني
اِمــ,من گفتم:باشه
يکي تحت اللفظي نشسته بود روي برآمدگي ساختمونش
منتظر موند تا تموم شه
يا بعضي وقتا تا نيمه شب هم نگهشون مي داشت
چيزي که يادمه اينه که فيلمنامه اومد
و ارسال شد به دستم بايد پسش بدم
و اين يه فرآيند خيلي مخفي بود
اون هميشه يه يادداشت دست نوشته داشت
با يه فيلمنامه براي بازيگرا
روز بعد من تو دفترش بودم
فيلمنامه ارسال شده بود,با يه کاور کاغذي
که اون کاغذ از طرف وودي بود
اون برام يه ايميل فرستاد
من نامه رو گرفتم.يه يادداشت,از اون
معلوم بود که با دستگاه تايپ نوشته شده بود
دست نوشته
با چند تا اشتباه که,مي دونيد,روش خط خورده بود
در واقع من ازش پرينت گرفتم و چسبوندمش به ديوار
من نامه رو قاب مي کنم
احتمالا نامه رو تو کشوم نگه مي دارم
و گفته بود که ممکنه منو به ياد داشته باشي
يه فيلمي ساخت که اسمش"ملينا,ملينا"بود
من کارگردانش بودم
"تصميم گرفتم که فيلمشو مثل"امتياز مسابقه
تو لندن تابستون امسال بگيرم
من اون فيلمو مي گم که نوشتمش
فکر مي کنم که تو
براي نقش باريس واقعا خوبي
من دوست دارم که تو نقش
نولا رايسو بازي کني
من از بازي کردنت تو اين فيلم هيجان زده ام
ممکنه خوشت نياد,ممکنم هست خوشت بياد
اگه خوشت نمياد,اشکالي نداره
اميد وارم که بتونم باهات کار کنم
تو اين دوره ي زندگيم
اگه احساس مي کني يه چيزي وجود داره که
بخواي انجامش بدي,مي تونه خيلي عالي باشه
تو آزادي که بعضي سطر هارو
تغيير بدي,اگه دوست داشتي
اگه دوست داري بعضي خط هارو عوض کني,برا من مشکلي نداره
لطفا بخونش و من مطمئنم که تو يه چيزي
تو اين قسمت مي تونيم همکاري کنيم
نمي دونم,شايد من يه جاهاييشو درست کردم
به عنوان يه طرفدار فيلماش,تو هر زماني که جلوتر ميرم
مي بينم که بازيگراش برا فيلم مي گيره
انگار هر کس براي هر نقشي عالي کار مي کنه
و اون مي تونه اين انتخابارو تو 5 ثانيه انجام بده
فقط مي گم;سلام,از ديدن شما تو امروز خوشبختم
اون مي دونه که يه نفر برا اون نقش مناسبه
خب اين کل اون رازه,اگه بازيگراي بزرگي رو اجاره کني
و اونارو با تحليل زياد قاطي نکني
,و مکالمه و تفکر و چرت و پرت
اگه از راهشون بري بيرون و خفه بشي
اونا بهت نمايشيو ميدن که خودشون ساختن
مجري بزرگ که از بين خودشونن
تو از دست من عصباني اي؟
نه
تو حس مي کني که...اِمــ
شما از ازدواجتون رفع طلسم شديد؟
من اينو نگفتم
تو عاشق يکي ديگه اي؟
خداي من,تو کي هستي,سازمان پليس مخفي؟
نه
خب چيه؟چه چيزيو از من مخفي مي کني؟
چه نوع بازجويي اي
دوست داري بگم:آره من رفع طلسم شده ام
من عاشق يکي ديگه شدم؟
شدي؟
!نه
من قبلا هميشه از
نقطه ي ديد مرد ها مي نوشتم
و هميشه از منظر مخصوصي
طنز هاي مردانه,طنز هاي کنايه اي مردانه
و بعد با ديان کيتون ملاقات کردم
يه منظر متفاوتو ديدم
من خيلي چيزارو بين چشماش ديدم
و شروع به نوشتن براي زن ها کردم
و يکي از چيزايي که ازش سود بردم
از منظر زنانه
اين بود که,در نهايت
برام جالب تر از نوشتن
از منظر مرداست
من به تجربه ام با اون افتخار مي کردم
هولي...من فقط يه سالاد مي خوام
تو واقعا فکر مي کني که,من يه بازنده ام,مگه نه؟
چيکار...تو داري شورشو در مياري
تو داري...هولي,.بس کن
تو با من مثل بازنده ها رفتار مي کني
چطور؟
تو هيچ وقت به نقشه هاي من اعتقاد نداري
تو هميشه اشتياق منو کور مي کني
نه زياد,نه
من فکر مي کنم که خيلي پشتيبانت بودم
من هميشه سعي مي کنم به تو صداقتمو نشون بدم,نصيحت هاي ساختاري
من هميشه خوشحالم که به تو کمک هاي مالي کنم
من فکر مي کنم که از راهم خارج شده ام
تا تو رو به يه مرد مجرد جذاب معرفي کنم
بازنده ها!همتون بازنده ايد
تو خيلي خسته کننده اي
مي دوني,من هميشه مي تونستم بگم که تو در مورد من چي فکر مي کني
توسط يه نوع مردايي که منو باهاشون درست فرض مي کني
!تو ديوونه اي!اين درست نيست
هي هانا مي دونم که من ميانحال هستم
اوه ميشه ديگه به من حمله نکني؟
اون داره وارد لحظات خشني ميشه
چرا تو انقدر ناراحتي؟
مي دوني,تو خيلي اذيتش مي کني
از زمانيکه اومده اينجا
حالا براي يه مدت کوتاهي تنهاش بذار
من فقط دارم خفه ميشم
"من فکر مي کنم"هانا و خواهرانش
فيلميه که مردم بعد از"منهتن"انتظارشو دارن
و وقتي که ازش راضي شد,تصميم گرفت که
برگرده حتي به يه توانايي عميق تر نسبت به قبل
حالا اون تو محدوده ي برگمنه,خيلي تحت اللفظي تر
اون مکس ون سيدو رو به کار گرفت البته تو يه راه آرام بخش تر
هيچ چيز از برگمن تقليد نشده
اين آسونه,مي دونيد
نوشيدن از فنجون برگمن کنار ميز برگمن
ولي تو اون زمان,برانگيختن حس
وودي آلن براي شرح مذاکرات
ولي بدترينش اينه که
,واعظان بنياني
مردان داناي سه منظوره
درمورد بازنده هاي بدبختي حرف ميزنن که اونارو مي بينن
در مورد عيسي حرف مي زدن
و تا پول بفرستن
پول,پول,پول
اگه عيسي برگرده و ببينه
که چه اتفاقي واسه اسمش مي افته
هيچ وقت قد علم نمي کرد
فيلم مورد علاقه من"هانا و خواهرانش"هست
يه ترکيبي داشت که من دوست داشتم
که وودي بيشتر وقتا ازش تنفر داشت
اينه که عاطفيه
اين که من تو بعضي قسمتاش بد بودم,خوش بينانه است
منظورم اينه که من مي خواستم يه فيلم غمگين بسازم
تو بعضي قسمتاش,ولي به خاطر دلايلي
ناشايستگي در کارگرداني,نويسندگي يا يه چيزي
اينو ثابت مي کنه که توسط بيننده ها درک مي شد
به عنوان خوب و خوش بيني که من قصدشو داشتم
اولاي فيلم,سوء ظن هايي بود
که اون تومور تو مغزش داشت
تموم شد
من با جاوداني مواجهم
نه بعدا,همين حالا
من خيلي ترسيده ام
مي نمي تونم حرکت کنم,حرف بزنم يا نفس بکشم
خب تو خوبي
اينجا کلا هيچي وجود نداره
و در نهايت اون فهميد که حالش خوبه
و از بيمارستان اومد بيرون
و داره مي پره تو خيابون
و اون مي ايسته و مي فهمه که,مي دونيد
من حالا از يه تومور مغز نمي ميرم
ولي قراره که يه روزي بميرم
و باز دچار يه ترس افسردگي آور شد
و شروع مي کنه به تحقيق کردن درباره ي دين هاي ديگه
و به اين فکر مي کنه که يه کاتوليک بشه
پس ميره که يه خداپرستو ببينه,اون خدا پرست بهش چند تا کتاب داد
و ما يه صحنه ايو گرفتيم که اون تو جمعيت بزرگيه
او تو راه برگشته,اون يه بيگانه ايه که منتظر فرصته
بي اعتقادي که به دنبال فرصته
اين شخصيت مي خواد باور کنه ولي نمي تونه
.مامان,اومد بيرون
البته که اون خداست,اي احمق
تو خدارو باور نداري؟
,ولي اگه خدا وجود داره
پس چرا شيطون هاي زيادي روي زمين وجود دارن؟
فقط تو يه سطح ساده.چرا نازي ها وجود داشتن؟
بهش بگو مکس
من از کجا بدونم که چرا نازي ها وجود داشتند
من نمي دونم که درباز کن چجوري کار مي کنه
من فکر مي کنم که اين تو ذهنشه
من فکر مي کنم که اون به اين چيزا فکر مي کنه
من فکر مي کنم که وقتي بيش از حد حساس ميشي
که اون چيه
تو يه نظمي قرار مي گيري که ميگي زندگي چيه
و اين بايد تموم شه و مي تونه خيلي بي رحم باشه
و فکر مي کنم اينا برآمدايي اند که اونو تسخير مي کنه
من دليل اين که چرا اون موضوعات در فيلمش هست رو درک مي کنم
چون اون خيلي در موردش فکر مي کنه
مي دونيد,وودي مي گفت ساختن فيلمايي که اونو پريشون مي کنه
و خب اون مجبور نيست که کل روزو
صرف فکر کردن در مورد معني هستي بکنه
ولي اون يه روزو با ساختن يه فيلم
درباره ي معني هستي طي مي کنه
پس حواسشو پرت نمي کنه,در مفهوم هميشگي
منظورم اينه که اون نميره بيرون که گلف يا تنيس بازي کنه
اون رو اين موضوعات براي فيلماش کار مي کنه
اين زني مي خواد که هرچيزيو که من ساختم
خراب بکنه
اين چيزيه که دارم ميگم,اي يهود
اگه اون زن به دليلش توجهي نمي کنه
تو قدم بعديو برمي داري
چي خشونتو درمان مي کنه؟
ما اينجا در مورد چي داريم حرف مي زنيم؟
اون مي تونه خلاص بشه
منظورم اينه که من آدماي زياديو مي شناسم
پول هر چيزيو که ضروريه مي خره
من نمي خوام راجع به اين نظر بدم
اين محير العقوله
يهود رزنتال,اين نقشيه که بازي کردم
در "گناهان و بزهان",اين پايه ي انجمنه
اون يه خانواده داره,احترام داره
ولي اون با مهماندار هواپيما
عشقبازي مي کنه
که آنجليکا هاتسون نقششو بازي کرد
و اون تبديل به يه توپ افکن گشاد تو زندگيش شده
تو بهم گفتي,چندين و چند بار
تو بايد مريمو ول مي کردي.خودمون نقشه شو کشيديم
!من نکشيدم!تو کشيدي
من همه چيزمو براي تو متوقف کردم,فرصت هاي شغلي
!اوه روياي پيپ
اون نمي دونست چطوري باهاش رفتار کنه
و برادرشو صدا زد
کي تو قسمت سايهايش کوچيکه
و اون رفعش مي کنه
تو يه راهي که واقعا دهشتناکه
وقتي که ديدمش
به خاطرش دست پاچه شدم
اون يه تعهد بزرگي با سخت زندگي کردن داره
,و برمي گرده به شوراي روحاني
شام شکر گزاري,که اون به ياد دارتش
که بسياري از افراد مذهبي و فيلسوفان توش بحث مي کنن
چي داري مي گي,نکنه
هيچ خلاقيتي در کل دنيا
وجود نداره؟
گوش کن,براي کسايي که خلاقيت مي خوان,خلاقيت وجود داره
هيچ چيز در سنگ فرو نرفته
الهه خورشيد يه نوع اعتقاديه که مثل هديه است
اين مثل يه گوش براي موسيقي و مثل يه استعداد براي نقاشيه
اون باور داره و تو هم مي توني با منطقي
که تو کل روز داري و اون هنوز باور داره
همه چيز بايد منطقي باشه؟
...اگه يه نفر کار بدي انجام مي ده,اون يه
اگه مرتکب قتل شه چي؟
بعدش,تو هر راهي پس از ديگري اون تنبيه ميشه
درحاليکه به الهه ي خورشيد باور داره
نه نه نه!هر چيزي که مثل يه وصيت نامه ي قديميه
يا شکسپيره هم ممکنه مرتکب قتل شه
چه کسي همش در مورد قتل حرف مي زنه؟
تو
من اينکارو کردم؟
وودي تو"گناهان و بزهان"خيلي سيخ و چوب راه ميره
چون اون داره بدون شوخي حرف ميزنه
يه داستان کاملا واقعي
اون هنوز مي دونه که چطوري با يه داستان آروم اونو خنثي کنه
مشغولش کنه و ميا فارو و آلن آلدا
و اين يه ترکيب ماهرانه است
که باعث ميشه فيلم کار کنه
اين حيرت انگيزه.من نمي تونستم فارغ التحصيل بشم
و همون مدرسه حالا مطالبي درباره ي
مسائل هستي در فيلم هاي موقعيتي من حرف مي زنه
واقعا؟
آره
من تمام فيلمو ساخته بودم
فقط به عنوان يه داستان قتل
و خيلي افسوس مي خورم که کاش اينکارو نمي کردم
چون فهميدم داستان مارتي لاندو خيلي وادار کننده
و خيلي جذاب و براي من خيلي بي هيجان بود
و اين اتفاق برام افتاد که
اگه شخصيت من فيلمو درباره ي آلن آلدا ساخته بود
همه چيز با هم قاطي ميشد چون يه ايده ي بامزه اي بود
من مجبور بودم که اين مستند افزوده رو درست مي کردم
در مورد اين مرد که نمي تونستم بر عهده بگيرمش
چيزي که در مورد کمدي يادمه
اگه خم بشه بامزه ميشه
اگه بشکنه بي مزه ميشه
خب پس بايد خودتو از درد بکشي بيرون,فهميديد که چي ميگم؟
موضوعاتي مثل اينکه زندگي در مورد چيه و ما چرا اينجا ايم
و چرا اين انقدر دردناکه
و رابطه ي بين انسان بودن
و وجودش و تنها بودنش
که هيچ وقت درموردش تصميم گيري نميشه
و خب اين به خاطر جذابيت پايداريه که برام داره
سلام کليف.کليف,سلام
و مي تونم ببينم.اگه من برگردم به کارم نگاه کنم
بعضي از اون موضوعات بدنمو مور مور مي کنن
من مي خوام اين نامه رو بهت پس بدم
اين يکي از نامه هاي عاشقانه ي منه
من با نزديک شدن دلقک به اين طلسم شدم
و من هميشه مجبورم که از يه روش فکاهي بهش نزديک بشم
من بيشتر آثار ادبي جيمز جويس رو کش مي رفتم
احتمالا از اينکه چرا همش به
دوبلين مراجعه مي کنم تعجب مي کنيد
آرزو مي کردم که من فردي با استعداد و
يه نويسنده ي تراژدي به دنيا مي اومدم ولي نشد
چرا ايده هاي تو از روي غيب گوييه؟
ببخشيد,من؟
من ازت پرسيدم که به خدا اعتقاد داري
اين باور نکردنيه,اين سومين باريه که امشب
از من داري يه سؤالو هي مي پرسي
مي دوني,من دوست داشتم
باورم کني,اينطوري خوشحال تر مي شدم
آره ولي نمي توني
...نمي تونم,نه,من فقط,مي دوني
تو به وجودش شک داري و نمي توني
که وفاداري بهشو ضروري کني
گوش کن,من نمي تونم که وفا داريمو بهش ضروري کنم
تا به وجود من باور پيدا کني
نوشيدنيت اينجاست,کليمن
خوبه,سرکاريه
تو شوخياتو نگه مي داري تا وقتي که زمانش برسه
تو واقعا بايد با مرگت روبرو بشي
چرا همش روي يه موضوع بد کليد مي کني؟
من فقط,مي دوني,اون مال آينده است
اگه فکر مي کرد هيچي نيست که
منتظرم باشه,خودمو مي کشتم
من بهش فکر کردم
باورم کن,موقعيت هاي زيادي بوده
"وقتي که مغزم مي گه"چرا که نه؟
منظورم اينه که هيچ چيز معني نداره
ولي خون من هميش مي گه:زنده,زنده
و هميشه به خونم گوش مي کنم
,وودي آلن
هميشه داره اطراف مسائل فيلسوفانه شنا مي کنه
هنوز يه چيزي هست که بشه با فيلماش انجام داد
چيزي که تو رو به فکر و بحث مي کشونه
يا يه چيزيو تو درونت فشرده مي کنه
مي دوني,اين داروي خوبيه
من فکر کنم وودي آلن اين سؤالات مهمو مي پرسه
"خدا وجود داره؟خدايي وجود نداره؟"
"دنيايي بالاتر از قبر هست؟"
که اونو بين فيلم سازاي ديگه تک مي کنه
ولي معمولا اونو تو
تاريخ سينماي آمريکا تک مي کنه
اينا دو تا کليدي اند
که از وارد شدن صدمه بهشون جلو گيري مي کنه
مي دونيد ديگه چه کسي اين افکارو داشته؟
شولتز تيلور
اون فکر مي کنه که کلا هيچ چيز واقعي نيست
و هر چي که وجود داره
فقط در روياي سگ هاست
ولي اين واقعيه,مگه نه؟
و زيبا
پس وودي و ميا زندگي اي مثل يه قصيده ي کوتاه داشتند
مطمئنا,در ذهن عموم
اينجا دو تا هنرمند فاضل هستند
اونا يه رابطه ي عجيب دارن
که اون مرده تو خونه ي خودش زندگي مي کنه و زنش هم تو خونه ي خودش
ولي اون تو همه ي فيلماش بود و هر روز اونجا حضور داشت
بعد يه دخترو به فرزندي قبول کردن و بعد يه پسر به دنيا آوردن
و اين به نظر يه چيز معرکه مياد
مي دونيد,اونا درمورد اين بحث مي کنن که هر کدومشون چطوري
مي تونن برن از پنجره بيرون تو بالکن
و از اين طرف پارک به اون طرف دست تکون بدن
و اين به يه پايان سقوطي تبديل ميشه
"در هنگام ساختن فيلم"شوهر و همسران
چيز هايي که در پايان فيلمبرداري از هم جدا ميشن
واقعا,ممکنه دو سه روز از پايان فيلمبرداري مونده باشه
اون بايد زنگ زده باشه
و يادمه که به تلفنش جواب ميده
چون ما منتظرش بوديم که بياد سر فيلمبرداري
و مي تونم بگم يه چيز مزاحمي داشت اتفاق مي افتاد
در پايان اون تماس
ميا فهميد که وودي با يکي از بچه هايي که
به فرزندي قبولش کرده بود عشقبازي مي کرد
ميا رفته بود بالاي آپارتمان وودي براي يه کاري و
روي طاقه ي بخاري تو اتاقش
چند تا عکس برهنه از دختر خواندش سون يي پيدا کرد
دو سه روز طول کشيد
تا من ميا رو قانع کنم که
بياد سر کار و فيلمو تموم کنه
چون واکنشش اين بود که"قطعا هيچ راهي
براي اينکه دوباره ببينمش وجود نداشت
و اونا هنوز بايد تو قلبشون
با اين احساسات فجيح بين اون دوتا
تو يه راه حرفه اي رفتار کنن که بتونن کارو تموم کنن
خب اون مثل يه نظامي
اومد و کارشو تموم کرد
ما داشتيم به يه شام مجلسي مي رفتيم
و من اينو هيچ وقت يادم نمي ره
اطراف خيابون پنجم و
تو يه شب سياه يخي بود و به سمت پايين شهر قدم مي زديم
يادته؟و بعد يه دفعه
تصميم گرفتيم نريم شام بخوريم
فقط گفت:بره به درک
اون شب يه شب زيبا بود
ما به سمت پارک مرکزي قدم زديم
اون شب,مي دونيد,هوا خيلي برفي بود
يادمه که چقدر سرد بود
ما مي تونستيم همه ي ستاره هارو ببينيم
تو تو اون لباس مشکي زيبا شده بودي
واقعا...اِمـــ
اينکارو نکن
چرا نکنم؟
چون تموم شد و هر دومون مي دونيم
وقتي که رانش کيهاني اتفاق افتاد
مي دونيد,در بين پارک
وودي ضد مسيح بود
روي صفحه ي اول هر روز روزنامه ها
زندگي شون نابود شد و تبديل شدن به سوژه اي
براي شايعه هاي مجله ها
تلويزيون ها و روزنامه ها
اين به سختي پوشش داده شده بود
دوازده سال رابطه ي وودي آلن
و ميا فارو به يک پايان دردناک تبديل شد
وودي آلنِ کارگردان اينو قبول کرده بود که
عاشق دختر خونده ي ميا فارو شده بود
اين جدايي جگر سوز به خاطر عشق بازي
وودي آلن با دختر خونده ي ميا فارو اتفاق افتاد
و وقتي که به يک جنگ حفاظتي بينشون تبديل شد
تقريبا غم ناک شده بود,البته تو راهي که اتفاق افتاد
حتي هيچ چيز کوچکي نبود که از بين نرفته باشه
وودي آلن و ميا فارو فردا با هم قرار دارن
تو دادگاه
مردم تو هر جايي از دنيا
در مورد جنگ حفاظتي به خاطر يه بچه ي زشت حرف مي زنن
امروز اين گِل غليظ تر ميشه
به خاطر جنگي حفاظتي بر سر يک بچه
بين وودي آلن و ميا فاروي بازيگر
اين جنگ تلخ بين وودي آلن
و ميا فارو به خاطر عيادت
و حفاظت هاي درست براي بچه شون
باز هم امروز شدت مي گيره
جدايي او با همنشين ديرينش ميا فارو
و جنگ هاي آخرشون سر يه بچه ي حفاظت شده
از يک زندگي شخصي به يک طنز مردمي تبديل شده
باور مي کنيد يا نه,من فکر نمي کردم که
اونقدر معروف بودم که به پوشششون تضمين بدم
من روي جلد هاي مجله ها بودم
دارم فکر مي کنم,خب بايد شوخ باشي
من اونقدر با عظمت نيستم که بتونم اون شوق و ذوق ها رو بپوشونم
,ولي جدا از اون,اين يه داستان خوب و شيرين
يه داستان خيلي شيرين بود و مي دونيد
اون يه کم از شيريني طبيعي منو دزديد
شما طوري متوجه ميشيد اين مشاهير براي بازي ميان
که هيچ چيز تو اون لحظه براتون مهم تر از اون نيست
حالا هر آدم مشهوري که مي خواد باشه
و اون تا زماني طول مي کشه که نفر بعدي وارد ميشه
يک قاضي درخواست وودي آلنو رد کرد
براي حفاظت از سه تا بچه هاش
يکي بچه هاي زيستي,دومي پذيرفته شده
برآمد حفاظظتي
افتضاح بود
چيزي بود که...مي دونيد,اون نتونست
اون هيچ وقت به چيزايي که در مورش تو روزنامه ها مي نوشتن اهميت نمي داد
حتي اونايي که من اهميت مي دادم و همينطور آدمايي که بهش اهميت مي دادن
اون اهميت نمي ده و اونارو نمي خونه پس اهميت نمي ده
مي دونيد,اونو تو همون راه تحت فشار قرار ميده
نه آماده بودن براي ديدن بچه هاش
که براش افتضاح بود
همه ي اين ناراحتي ها براي ميا
و رسوايي اي که اونو احاطه کرده بود
هيچ وقت براي يه ملاقات دير نبود
ما يه جلسه ي شکل دهي داشتيم
قبل از اين که بره دادگاه نيمه وقت
اون هيچ وقت درنگ نمي کرد
همش در حدود اين بود که
وودي کاراي وحشتناکيو تو زندگيش انجام داده بود
که وقتي يه چيز خيلي بد تو زندگيت اتفاق مي افته
اون کاملا آماده ميشه
همه براي زندگي شخصي من نظر دارن
طوري که فکر مي کردم داشتنشون مجاني بود
مجاني براي اينکه اونارو تو هر راهي خوشحال کني
اونا مي تونستن با من همدردي کنن اما نکردن
مي تونن دوستم داشته باشن,مي توننم دوسم نداشته باشن
اونا مي تونن,مي دونيد
ممکنه وقتي فيلماي منو مي بينن هيچ اثري روشون نداشته باشه
اونا هيچ وقت دوبار فيلماي منو نمي بينن
هيچ کدومش برام اتفاق نيفتاد
من واقعا تو اون زمان فکر مي کردم که
اوه خداي من اين واقعا نابودي ووديه؟
ولي,مي دونيد
اون مي تونست شغل و حرفه شو ادامه بده
که براي من مهمترين چيزه
من چقدر به توانايي هاي وودي حسوديم ميشه که بخوام تکه تکه اش کنم
اون تو هر زماني مي تونست کارشو ادامه بده
وودي اين تواناييو داره که زندگيشو تقسيم کنه
پس اون به قسمتي از تقسيماتش مسلط بود
توانايي وودي براي تقسيم کردن
اون مي تونه زندگيشو تقسيم کنه
من تو تقسيم کردن خيلي خوبم
براي بهتر يا بدتر شدن
وقتي داشتيم"گلوله ها به سمت بزرگراه"رو مي نوشتيم
محاکمه ي محافظتي در شرف انجام بود
پس ضرورت وجود داشت براي
توقف هاي زاد تو کار ما
ما در مورد صحنه هاي فيلم حرف مي زديم
براي اينکه بتونيم با هم ديگه کار کنيم
و بعد تلفن زنگ مي زد و مي گفت
اوه ببخشيد مي خواستم اينو بردارم و بعد مي رفت اون طرف
و يه صداي آرومي مي شنيدي:سلام مي شنوي,مي دونيد
"کارآگاه" و شايد "يه نمونه بگير"
مي دونيد عبارت هايي مي شنيدم که موهامو سيخ مي کرد
و بعد اون گوشيو مي ذاشت و برمي گشت و مي رفت
خب بيايد برگرديم سرکارمون
من فقط اين روزو يادم مي مونه که کارمون متوقف شد
سه بار و بعد اون سه بار
وقتي که پشت تلفن تبادل هاي ترسناکي انجام شد
اون برگشت و به من نگاه کرد و رفت
خب برگرديم به کارمون درباره ي داستان طنز قشنگمون
ما پولو داريم پس مي تونيم بازي کنيم
چي؟کي؟چطوري؟
يه پشتيبان مجرد ميخواد براي کل برنامه بياد
بدون هيچ گرفتاري؟
...خب آاا
ما فردا همو ملاقات مي کنيم و حرف مي زنيم,باشه؟
من فکر کردم اين ايده ي باحاليه که
يه مرد مي خواد تو برنامه اعمال بشه
و يه گانگستر,مي دونيد,که پشتوانه ي بانکي داره
و دوست دخترشو ستاره ي خودش مي کنه
يا يکي از ستاره هاي خودش
هي ديو اون فيلنامه تو خوند- ...آره آره-
اون فکر مي کنه که عاليه
اون هيجان انگيزه,آشفته است,داستان جذابيه
جادوييه جادوييه جادوييه جادوييه
اون يه بازيگر فوق العاده است,مي دونيد
اون فقط به مهلت احتياج داره
خب ببينم خانوم شما چي با خودتون داريد آ...؟
اوليو اوليو اوليو.منو اوليو صدا کن عزيزم
اوليو تو...خب,تو با تجربه اي؟
خب من يکم تجربه دارم
اوه اون هيچ تجربه اي نداره
منم دارم,منم تجربه دارم!اون ذاتا اينطوريه
اونا به سازت نمي رقصن,اوليو
اون نمي فهمه که وودي در مورد چي داره حرف مي زنه
تو معني رقصيدنو نمي دوني,مي دوني؟
اون تو هابوکن از اين ملحق شدن قلقلک داده شده بود,مي دونيد
چند تا پانزده دقيقه براي هل دادنش به سمت خودت وقت بذار
!هي هي هي
من فقط دارم سعي ميکنم که يخارو بشکنم,فهميدي؟
ضربه بزن,چرا نمي زني؟ تو داري باهام حرف مي زني
کي نوشيدني مي خواد؟ من از هر کدوم دو تا مي خوام
...گلوله ها به سمت بزرگراه" فقط"
فقط فکر مي کردم که يه فيلم محشره
منظورم اينه که مي دوني چي ميگن
در مورد چيزي بنويس که مي دوني...خيله خب
به نظر سخت مياد کار کردن رو همچين چيزي
اين يه واقعيت ناراحت کننده درباره بازاره
بعدا بهت مي گم
ما هيچ وقت يه فرصت مناسبي براي صحبت نداشتيم
نه.هي فلکس,چي مي خواي برات بگيرم؟
دو تا مارتيني "خيلي خشک" لطفا
از کجا فهميدي من چي ميخورم؟
اِ... تو هم يکي مي خواي؟ پس سه تا بيار
ما تلفني با هم زياد حرف زديم موقعي که داشت "گلوله ها"رو مي ساخت
و بعد من گفتم:فيلم چطوري داره پيش ميره؟
و اون مي گفت:همه چيز عالي پيش ميره
ولي اول دايان ويست
کسي که از اولش فکر کردم گزينه ي خوبيه
براي اون قسمت خوب نبود و هيچ مشکلي برام نداشت که بهش بگم
شروع کردم به گفتن:دايان ويست براي اون بازيگر بي مزه ي بي فايده؟
چون مي دوني
اون خيلي شيرين و آسيب پذيره و,مي دونيد
به نظر مي رسيد که دايان ويستو دوست نداشت
و شروع کرد به گفتن
نه اون بايد انجامش بده.اون مي تونه هر کاريو انجام بده
خب من فکر کردم:خيله خب,شروع کن,صحنه رو آماده کن
من چي مي دونم؟
...چيزي که اتفاق افتاد اين بود که ما براي دو روز فيلم گرفتيم
اون گفت:امشب بيا و با من روزنامه ها رو ببين
من اونجا نشستم و اون تلاش هاي خيلي خيلي دردناکو ديدم
براي من اين نقش,خيلي خيلي سوزناک بود
اون گفت:مي بيني؟ و من گفتم:آره مي بينم
اون گفت:مي دوني مي خواي چيکار بکني؟
من مي گفتم:مي خوام برم تلفنو بردارم
و تو هم يه کسي رو پيدا مي کني که اينکارو انجام بده
اين من نيستم.تو بايد يکيو جايگزينم کني
اون گفت:نه نه نه نه
هنوز کاري هست که بتونيم انجام بديم.هنوز هست
وقتي که داشتم باهاش حرف مي زدم,متقاعد شده بود
اون مي خواست اخراج بشه
و با اولين دو قسمتي که ما دوباره فيلمبرداري کرديم
اون صداي باريتون به اون عميقيو نداشت
و من فکر مي کنم نزديک اين بود که پيداش کنه
يا اونا با هم داشتن پيداش مي کردن
بدون صداي خودم,من آزاد بودم که اين
ديوونه بازيو انجام بدم,مي دونيد,يه زن رواني
هلن به چيزي که قبلا بهت گفتم فکر کردي
درمورد راهي که احساس مي کنم؟ حرفشو نزن
...ولي من مي خوام بگم
حرف نزن,نزن
يه چيزاي کوتاهي هستن که مي خوام بهت بگم
حرف نزن نه نه
...اولين باري که همو ديديم,به اين فکر ميکردم که
حرف نزن لطفا,لطفا حرف نزن
!حرف نزن,نه نه نه
!برو برو برج عقربي برو
برج حوت تو برات بازگشت شاديو آرزو مي کنه
...فقط يه
!حرف نزن
اون نمي تونست باور کنه که من ازش مي خواستم
برام خيلي وسيع بازي کنه
و من اينکارو کردم,ازش خواستم برام مثل
نورما دسموند بازي کنه,فقط به وسعتي که مي تونست
اون مي خواست يه راست بره پيشش
فکر کنم,دومين جشنواره ي آکادمي
پس فرداست
اون يه کارگردانيه که بازيگراش
جايزه هاي زياديو مي برن يا نامزد اونا مي شن
ولي اگه اونو رو سِن ببيني
کارگرداني ميشه که از همه کمتر دستور ميده
من مدل کارگردانيشو دوست دارم چون,صادقانه
کارگرداني که به بازيگراش اعتماد داره
و کسي که سعي نمي کنه بازيگراشو به زور وارد صحنه کنه
بهشون اجازه ميده احساس جووني کنن و بتونن
براي اجراهاشون مسئوليت بپذيرند
ببين,چيز مهم اينه که,اگه با کسي هستي که ميگه
الان فقط تويي,برو" و بعد واقعا"
تو رو ميذارن تو چالش,جايي که بايد با خوب ها باشي
خب بذار ازت يه سؤال بپرسم
تا حالا از اين ترسيدي که
يه نفر بياد تو خونتو و پولاتو بگيره و
و قصد اينو داره که,مي دوني
شايد بخواد تو رو حبس کنه و بکشه؟
اوه نه من هميشه به شيوه هاي پيشرفته پول در ميارم
زود باش
اون گفت که خيلي دلش نمي خواد تمرين کنه
به جز موقعي که من مي خواستم "و من دوست داشتم که"نه خوبه
چون در واقع منم از تمرين خيلي خوشم نمياد
اون گفت:تو نبايد هيچي از کلمه هايي که
نوشتم بگي,البته اگه نمي خواي
من شکه شدم چون دوسش داشتم
اين بهترين نابغه ي کمدي نويسه که ديدم
فيلمنامه ي اون شگفت انگيزه,چرا نبايد هيچي بگم؟
و اون گفت:نه اون فقط چاپ شده است
اون همون چيزيه که در واقع تورو
تا حد ممکن طبيعي و بامزه مي کنه
خب تو اگه مي خواي چيز ديگه اي بگي
زود باش,بگو
و تو هيچ وقت فکر نمي کردي که يه شغل معمولي بگيري؟
خب آره همينطوره.نه من کارارو کردم
من کنار ميز انتظار کشيدم,من تو يه
اتاق ماساژ کار کردم,تلفني رابطه ي جنسي برقرار کردم
حالا و بعد ها,مي خوام,مي دونيد
يه کم شعبده بازي کنم
تا يه کم پول در بيارم
و يه روز دوستم سوزي بهم زنگ زد
و ازم بپرسيد اگه مي خوام تو فيلم باشم
"يه چيزي به نام "خوش قاپ
و من گفتم باشه و يادم مياد که
خيلي استرس داشتم چون قبلا اين کارو نکرده بودم
قبلا در مقابل مردم با يه دوربين
مي دونيد و خب,الان اولين روز کارمه
روي صحنه ويکي هست که داره
از پشت منو مي کنه درسته؟
و اينجا دو تا مرد هستند که لباساي پليسارو پوشيدن
توي دهنم و تو اون لحظه
يادم مياد به خودم فکر مي کردم که
من فيلم بازي کردنو دوست دارم.من مي خوام درس بخونم
من هيچ وقت انتظار بردن اسکارو نداشتم,هيچ وقت
و من داشتم آماده مي شدم که خوشحال بشم
براي کسي که حالا هر چي صداش مي زدن
و بعد اسم منو صدا کردن
من فکر کردم راز اينه که
هر کسي براش مي خواد به بدترين شکل بازي کنه
تا بفهمن که بايد بيشترين تلاششونو بکنن
و فکر مي کنم اونا هرروز بهترين کاارشونو روي صحنه
توي فيلماي وودي آلن ارائه مي دادن
اونا نمي خوان نا اميد باشن
ما درس هاي گيتار سين مي داديم
شش ماه قبل از فيلم
ما يه گيتار فرستاديم,يه معلم گيتار آورديم
تا بريم به اروپا و باهاش بمونيم
خب پس مي دونيد,من نبايد از جايي که همش بايد فيلمو
تو دست هاي يکي ديگه قطع کنم,فيلم بگيرم
اون سين بود
اون نمي پرسيد تا چيزارو ببينه يا بدونه
تا وقتي که دوربينو گرفت
اون بهترين احساسو داره,کامل ترين چيزي که مي خواد بگيره
چيزيه که مي خواد از غريزه ي يه بازيگر در بياد
و چيزي که يه روز فهميد اين بود که
شايد اون نتونسته بازيگرارو خوب انتخاب کنه
من واقعا يکي از اون مردام
که همش سرشونو مي چرخونن
که ببينن يه خانوم داره رد ميشه
من زناي زيباي زيادي داشتم
و همه شونو به جاي خودشون برگردوندم
آره دوستشون داشتمو ترکشون کردم
اين شعار منه
عاشق شو و به عقب نگاه نکن
من هيچ وقت پشيمون نشدم...حتي يه بار
من اصلا از دور انداختن زن زيبايي پشيمون شدم؟
چون بايد گارد حفاظتيتو آماده کني
نه نشدم حتي خوشگل تريناش
کرمشو تو خودت بنداز
و بعد ديگه تمومه,تو انجامش دادي
مخصوصا اگه هنرمند باشي
نه,من آدمهاي زياديو ديدم که تو شيشه هاي آبجوشون گريه مي کنن
من؟من مي خوام يه ستاره بشم
بعد از فيلمي که اسمش"کات"بود
من بهش نگاه کردم که بگم,مي دونيد
من بايد شيشه يا راهرو رو براي رسيدن به خونه انتخاب کنم
يا منتظر بمونم؟
و اون هنوز داشت به يه کي نگاه مي کرد
مي دونيد,آماده شدن براي گرفتن يه فيلم ديگه
يا انجام يه کاري و هيچ وقت در موردش نظري نداشتم
تا امروز,تا حالا ازش يه نظر مشخصي
در مورد شخصيتي که بازيش مي کنم نشنيده بودم
ولي اون موقعي که مياد يه بازيگرو اداره کنه
يه وضوحي مثل استخون هاي لخت که هر شخصيتي
مي تونه بفهمه و تفسيرش کنه
من نمي تونم همه ي شبو بنويسم
!و تا شبو از صبح ورق بزنم
مي دونيد,من تو ماشين خوابم برد
اوه خدا.خب تو خوبي؟
کسي زخمي نشده؟
ببين,من براي کار رو کتابم وقت مي خوام
کي مي خواي اون کتابو تموم کني؟
اينطوري؟
آ-آره از نظر فيزيک آره
ولي چيز باقي مونده ازش,بحث و جدله
من فکر مي کنم اومدم که بفهمم اون
بهترين بازيگردانيه که تا حالا باهاش کار کردم
,و واقعا با خوباشون کار کردم
خب پس بايد بعد کلي فکر اينو بگم
و خب وقتي که داشت افسار خيلي کارارو دست ما مي داد
,هنوز داشت دنبال يه چيز خيلي مشخصي مي رفت
راهي که اون اين پيشنهادارو به ما مي ده
:ولي بعد يه جور رد گم کردن و گفتنِ
ولي ما حتما نبايد که...يا اينکه
اگه فکر مي کني باهاش راحت نيستي
هر چي که گفتمو فراموش کن
خب پس اين نمي تونه دنياي واقعي باشه
منظورم اينه که چند بار مي توني بنويسي
و اين قسمتارو چند بار پاره کني و بازنويسي کني؟
مثل اينه که بترسي تمومش کني
خيله خب مي دوني چيه؟حق با تو بود
من تفنگ خجالتي اي ام,نمي تونم ازش استفاده کنم
اگه قبول باشه,باز هم همينطوره
همه ي چيزايي که درباره ي من پيش گويي شده بود اشتباه بود
!طوري بود که...چي؟يه فلش تو ماهي تابه؟
خب طفره رفتن جواب نميشه
همه ي دوستام خونواده دارند
مي تونم منم اينکارو بکنم؟
بله,البته,آره
ببخشيد نمي خواستم بترسونمت
بهم اخطار بده
و بعد درو مي بندي
چون اين جا فيلمو قطع مي کنيم
من با همه چي راحتم به جز اين صحنه,براي اطمينان
من يه هفته و نيم اينجا آماده مي شدم تا شروع کنم
و اين طاقت فرسا ترين يک هفته و نيم زندگيمه
چون اون يکي از کساييه که مي خواي ازش خواهش کني
مي دوني,واقعا دوست داري ازش خواهش کني
مي دونيد,مثل اينه که برگردي به مدرسه ي بازيگري
مي دوني,احساس مي کنم که هيچي نمي دونم
و مي خوام فقط از ديد اون در خواست کنم
و موقع حرف زدن,نوشيدنيش داره ليز مي خوره
...همينجا و من
تو با اون اينجايي؟
چرا؟تو مي پرسي
...آه
"نه من نگفتم"چرا" فقط پرسيدم"کي
منظورم اينه که چرا؟اين هميشه سؤاله؟
چرا ما همش بايد تنها باشيم
که هيچ وقت نتونم جوابمو پيدا کنم
اينجا چيکار مي توني بکني؟
فقط ناراحت بودم
خيله خب
منظورم اينه که به عنوان يه نقش چيکار مي تونم بکنم
...چيکار مي تونم بکنم جاي نـ
...منظورم اينه که مي توني بياي تو
منظورم اينه که مي توني براي سيگارات بياي تو
مي دوني,وقتي که اينجايي ببريشون
تو مي توني بياي تو و بشيني
توي اتاق انتظار و يه سالاد بخوري
مي دوني,اگه بهم بگن
مي خواي اينکارو به اين شکل انجام بدي؟
يا خيلي خسيسانه درموردش رفتار کردم؟
مي دوني من نمي تونم فقط ذل بزنم و جوابشونو ندم
خب پس بايد يا بگم آره يا نه
تو بازيگر مي گيري تا يه کم بازخورد داشته باشي
و اونا ازتون سؤال مي کنن
,و بهشون يه جواب کوتاه مي دم
يه جواب کوتاه چاپلوسي:"اوه تو محشر بودي
"مي دوني,دقيقا همين کارو ادامه بده
يا حالا هر چي,و اونا خوبن
همون طوري ادامه بده تا بعد ببينم
اون خيلي خوب بود
حالا اگه تو داري بهم مي گي که مي توني حتي
طبيعي تر و بهتر باشي که هيچ کسيو نرنجوني
ولي اين چيزي نبود که
اگه ببينيش با خودت فکر نمي کني که
اوه اين جالب نيست يا خيلي ساختگيه
درسته.خب اين چيزيه که نمي خوام,حالا به هر معني اي
اين کاملا طبيعي نشون ميده
من ازش سؤالاي زيادي پرسيدم
اون گفت:نگرانش نباش.برو از خواب شبت لذت ببر
فردا مي بينمت,جمله هاتو خوب بخون
من بهت راه درست رو نشون ميدم تو خوب خواهي شد
اون خيلي با انگيزه نميشه يا
مثل عادي بازي کردن,مثل
مي دونيد,تاريخ گذشته چيه,داستان چيه؟
اون دنبال هيچ کدومشون نميره
من فکر کنم,مطمئن نيستم
فکر کنم اون يه بار راه استانداردو نشون داد
"سريعتر انجامش بده"
اون تا سه روز قبل از فيلمبرداري ملاقات نکرد
وقتي تو پاريس آماده مي شدم
ما با هم دست داديم و ازم پرسيد پرواز چطور بود
پرواز خوبي بود و بدون دردسر بود
و اون گفت:خوبه.اين آخرين چيزاييه که ازم مي شنوي
بيشترين کلمه هايي که بيشتر از :همه روي صحنه مي شنوي اينه که
مي توني انجامش بدي.خودتو راحت کن
خودتو با کلماتت رها کن.اگه ايده اي داري برو دنبالش
حتي اگه قرار باشه يه چيزي بگي "مثل:وودي,هيچ کس نگفت"کيف
"مي دوني,نمي تونم بگم "کيف
و اون مي گه:خب پس چي ميخواي بگي؟
من يه چمدون دارم
و اون مي گه:خوبه,بگو چمدون,اشکالي نداره
هرچي مي خواي بگو
فقط به اندازه اي باشه که منظورِ توي متنو برسونه
مي دونيد,بعضي از کارگردانا اينطوري اند که
کاري که داري مي کني درسته ولي,مي دوني
اين يه بازي نيکه پس بايد سريع بگيش
تو بايد انقدر جاتو تغيير بدي چون من بايد اينجارو ترک کنم
نيکي ها دارن بازي مي کنن؟- البته-
من تو زندگي,يا اصلا در کل,زياد صبور نيستم
پس مي دونيد خيلي حوصله ي اينو ندارم که دوباره فيلمو بگيرم
اگه چيزيو که مي خوام به دست بيارم
بعد دوست دارم به خودم بجنبم,کارو تموم کنم و برم خونه
من خيلي تمرکز يا فداکاري لازمو ندارم که
واقعا براي هنرمند بودن لازمه
بيشتر ترجيح ميدم خونه باشم و بازي هاي توپي ببينم
اون يه شاغل مؤثره و تنظيماتشو به شيوه اي انجام ميده
که همه رو مشغول به کار مي کنه ولي از کسي ماليات نمي گيره
و کسي نميگه:اوه خداي من
باورم نميشه که امروز دوباره بايد يه 18 ساعت ديگه کار کنم
شما فقط دست آورد هاي زيادي داريد
اون چند فوت براي جلوه هاي ويژه جا مي گيره
بعد اون 4 يا 5 صحنه ي فيلمو تو يه سکانس مي گيره
من متوجه اين ميشم که:خيله خب يه صفحه مونده
حالا بايد ديالوگتو بگي,حالا بايد ديالوگتو بگي
چون دلت نمي خواد گند بزني چون بعدش
بايد برگردي به اول و همه چيو از اول بگيري
آدم دلش نمي خواد که گند بزنه تو صحنه
اين مثل ترسوندنه
نزديک صد سال بعد از مجازات برده ها
يه مردي نمي توست توي ليگ هاي بزرگ
بيسبال بازي کنه اونم به خاطر پوست سياهش,خب؟
تو داري يه امتيازو مي گيري
خيله خب سياهارو فراموش کن!يهوديارو بگير
چي؟ برو که رفتيم
اونا چند سالي يهوديارو از مدرسه
محدود کردند...مدرسه ي پزشکي
تو آمريکا به همون اندازه اي که از سياها بدشون مياد
از يهوديا بيشتر متنفرن
چرا؟
از سياه ها مي ترسيدن چون آلت هاي تناسلي خيلي بزرگي داشتند
از يهودي ها هم مي ترسيدن حتي از اونايي که آلت تناسلي کوچيکي داشتن
!به خاطر خدا,دارم مي خورم
بعد از اينکه اولين صحنه رو گرفتيم اون اومد پيش من و گفت
اصلا افتضاح نبود
ولي اين تصور که شنيده بودم که اون آدم مستقيمي نيست
منظورم اينه که از اون مزخزفاست
اون چيزيو به دست مياره که مي خواد
يه چيز در مورد وودي,به عنوان يه کارگردان
اينه که"برو جلو,برو اونجا و هرچي که ميخواي بدست بيار
و جمله هاتو بريز به هم و پشتتو بکن به دوربين
و بيا همينجا به دستش بياريم بزن بريم
تو بايد برگردي به جاييکه بودي
من مي خوام دکتر بلاردو يه بار ديگه ببينم
لري,من دو روز اونجا بودم
آره مي دونم ولي تو مي دوني که چطوري
موتور هاي اصلي ماشين هاي معيوبو به ياد ميارن؟
تو بايد براي ظهور پيش بري
لري ما پنج دقيقه ميريم بيرون و برميگرديم عزيزم
نه نه دارم بهت ميگم
من شوهر توام.بهت دستور ميدم بخوابي
خيله خب خوابيدم
!نه من دستور دادم!من دستور دادم
من بيخيال بودم
اين خيلي ساده و آرامش بخش و باحال بود
و بدون هيچ فشاري و هيچ کس ازت انتظار نداره
و من تا حالا با هيچکي اينطوري کار نکرده بودم,هرگز
اين موزيکالي که ساختيم اسمش هست "همگي ميگن دوستت داريم"
ما يه بخش تأثير گذار با گلدي هاون داريم
که رقصيدن تأثير گذار با سيم در پاريس بود
از وقتي که وودي دلواپس شده بود مي گفت
اوه ما فقط حاضر ميشيم و سر موقعش انجامش ميديم
من گفتم خب مي دوني اين شبيه اينه که
همه ي اين باد هاي در حال پرواز و هنر رقص
و منظورم اينه که اينا بايد در اثر زحمت کار کنن
مي دونيد,ما نمي تونيم فقط سر موقعش حاضر بشيم
اونم با صد نفر تو اسکله
من قبلا اونو با کلي جيغ و لغد مي کشيدم
فقط براي دو تا تمرين يا چيزايي مثل اون
آ™ھ Just You آ™ھ
آ™ھ Just Me آ™ھ
آ™ھ Let's Find A Cozy Spot آ™ھ
آ™ھ Where No One Can See آ™ھ
من دوست داشتم يه فيلم موزيکال مدل قديمي بسازم
جاييکه از شعر هاي قديمي استفاده کردم
من نمي خواستم هيچ چيو مدرن يا با نوآوري بسازم
مي دونيد من فقط مي خواستم کساييو بگيرم که
زير دوش آواز مي خوندن يا اصلا نمي تونستن بخونن
هيچ کدومش براي من مشکلي نداشت
آ™ھ What Are My Arms For? آ™ھ
آ™ھ Use Your Imagination آ™ھ
آ™ھ Just Us آ™ھ
آ™ھ Just The Two Of Us آ™ھ
اين فيلم مخاطباشو پيداکرده
ولي اين يه موفقيت بزرگ نبود
من مثل همه ي فيلمام ساختمش
براي تعداد افراد کمي که دوسش دارن
اين هيجان اگيزه چون از نظر نگرش وايراستار
فيلمساز هاي زيادي بودن که احساس مي کردن
نه,من بايد يه فيلم بزرگ بسازم
مردم حس مي کردن خودشونو مجبور مي کردن که سرازير بشن
وودي آلن هيچ وقت حس نکرد بايد خودشو مجبور کنه که سرازير شه
اين خودشو مجبور مي کنه کاريو انجام بده که بيشتر بهش گرايش داره
تا با تعهدات فراوان پيش بره
ولي وقتي کارشو تموم مي کنه,حرکت مي کنه
و اون حرکت مي کنه دقيقا به سمت کار بعدي
هري بي مصرف" بر اساس قضيه ايه"
که درمورد شخصيت و زندگيش ياد مي گيري
درمورد چيزي که نوشته
پس هري نويسنده ايه که قالب نويسنده رو مي دونه
و داره به سمت بچه ي بد حفاظتي ميره
خفه خفه خفه,حرومزاده
و من فکر کردم مي تونه جالب باشه
در مورد چيزي که درمورد نوشتش مي گه
و حتي شايد بعضي وقتا گفتن درمورد خودش
اينکه چطور به زندگي واقعي اش ادامه داد
ازش خوشم مياد
شخصيتي که با تخيل,عصبي ميشه
و تنها فايده اش تو هنره
حالا هري چيزي نيست که من دوست داشته باشم
من هيچ وقت قالب نويسنده رو تو زندگي ام نداشتم
مي دوني من هيچ وقت اعصاب اينو نداشتم که
يه بچه ي حفاظت شده رو بدزدم
من...اين زندگي من نيست
يه مرد شبيه چيه؟
شبيه منه,مخفيانه پنهان شدن
در واقع من حتي فکر نمي کنم
من بايد بيشتر پنهانش کنم
اين...مي دونيد,اين منم
آهان
تو اواخر دهه ي 90 و اومدن قرن جديد
بعضيا شروع کردن به نوشتنش
مي گفتن مي تونن تمومش کنن
اون يه زمانيه که بعد از هري بي مصرف مياد
موقعي که من فقط بايد بهش به عنوان دستخوش نگاه مي کردم
چون اون هر سال يه فيلم مي سازه
چون اونا همش کاراي يه نواختي اند
ولي يه چيزي بود که تو فيلم هاي بعدي ديده نمي شد
مي دونيد,يه چيزي بود که تو فيلم هاي بعدي تو همون زمان ديده مي شد
ولي شما مي بينيد و تو فيلم هاي وودي آلن بهش پي مي بريد
و اميدوارم چون مي دونم الان اينکارو نمي کنيد
من يه بار بهش پيشنهاد دادم
چي ميشد اگه هر دوسال يه دونه فيلم مي ساختي؟
به نظرت اين بالاتر از يه اتفاق نيست؟
به نظرت مردم اين حسو پيدا نمي کنن
که يه چيز خاصي درموردش هست؟
و اون گفت:نه اين هيچ معني اي پيدا نمي کنه
اون فقط ميره تا اون فيلمو بسازه
اون هميشه يه مردي بوده که کاريو کرده که ميخواست
اگه قرار باشه از"موز ها"به"آني هال"تغيير کنه
يا از"آني هال"به"دروني"تغيير کنه
...هميشه يه چيزي بوده که
شغلش خالصانه توسط احساسش هدايت ميشه
درمورد چيزايي که اون فکر مي کنه انجامشون درسته
نه چيزايي که بيننده ها حس مي کنن بايد انجام بده
و اون از شکست نمي ترسه.اينم يه نکته ايه
مثل اينکه شکست هيچ کاري ...نمي کنه.اون مثل اينه که
تو مي توني بگي
اون داره نزديکش ميشه مثل يه بازيکن بيسبال
مثل اينکه:خيله خب دفعه ي بعدي به دستش ميارم
من مي خوام ببازم اونم با وجود همه ي مشکلات
من فقط خطوطو رسم مي کنم
از جاهاي واضح و آشکار قتل انجام شده
من خيلي به موفقيت هاي بازرگاني اهميت نمي دم
و هدف نهايي چيزيه که کمتر بهش رسيدم
ديدي؟اين يکي از نکات بزرگ درمورد ووديه
اون براي چيزايي که مردم درموردش ميگن داد نمي زنه
مي دونيد,چيزي که بهش فکر مي کنم
نشانه اي از حساسيت هنرمندي بود
يعني حس ضديت داشتن با ساخت فيلماي معموليه
مي دونيد,چطوري مي توني تو بازبيني هات به گرفتنش اقدام کني
يا چطوري فيلم داره ساخته ميشه
اگه به ساخت فيلم بعديت نزديکي
احتمالا کدوم راه بهتري براي بودنه
اين يه نوع محافظتيه که به دستش ميگيري,مي دوني
اين چطوري کار مي کنه؟
يا شماره هاي روي اين چيه؟
اين يه هنرمنديه که
مرتبا نقاشي مي کشه
...و بايد از کسي شنيده باشه و بايد
...شايد
من نمي دونم چرا اينکارو مي کني
ولي انجامش بده چون باعث ميشه بفهمي زنده اي
و دوست داري به مردم نشون بدي که زنده اي
و هنوز داري فکر مي کني
و هنوز داري به اونجا مشت مي زني
مي دونيد من فکر مي کنم احتمالا اين چيزيه که بايد باشه
چند تا فيلم بزرگ اون ساخته؟
خيلي.خب پس اون
شکست هاي کمي داره ولي حتي شکست ها
يه چيزي درموردشون هست
هميشه
اون هنره
من روي نظريه ي کميت کار کردم
من فکر کردم اگه همش فيلم بسازم و به فيلم ساختن ادامه بدم
هر دفعه براي مدتي,خوش شانس خواهم بود
و يه بار مياد بيرون و اون موقع است که اتفاق مي افته
من دونيد,من هيچ وقت يادم نميره
"بعد از"طلسم جيدِ عقرب
"بعد از"هر چيز ديگه اي
بعد از همه ي فيلمايي که به نظر مياد سرگردون بشن
تو تئاتر,مشغول ديدن فيلم
سلام براي فيلمي که تو بريتانيا
پخش ميشه داره جذابيت مياد
اين يه فيلم هيجان انگيزه
و اين خيلي سخته و بازيگراي خوبي داره
مردم دارن اشاره مي کنن:هي بيا بريم ببينيمش
پس شما دارين منو تهديد مي کنين؟
اگه کاريو که مي خواي واست نکنم,تو ميري سراغ زنم
!ســــلــام
کي داره حرف ميزنه؟
تو بهم دروغ گفتي
تو يه دروغ گويي
تو مي توني ياد بگيري که گناهاتو بريزي
زير فرش و ازش رد بشي
وگرنه تورو غوطه ور مي کنه
و بعد يه دفعه بــــوم
نويسنده و کارگردان وودي آلن
"امتياز مسابقه" سلام اين چيه؟
من تو فيلماي وودي آلن بزرگ شدم
خب براي من کار کردن با وودي آلن هميشه
اينطوري بوده که تو انجامش ميدي
تو بايد ياد بگيري
و به توپ ضربه بزني
من هميشه درست کار مي کردم تا زمان آماده شدن
آه داستان زندگي من
خب بهم بگو
پينگ پونگ باز جوون آمريکايي
چطوري داره با سطح بالاي بريتانيا آميخته ميشه؟
کسي اصلا بهت گفته که
چه قدر پرتکاپو بازي مي کني؟
کسي اصلا بهت گفته که چه لباي خوش حسي داري؟
بيش از حد پرخاشگرانه
امتياز مسابقه" سکسيه"
يه فيلم خيلي خيلي سکسي
مي دونيد منظورم چيه؟
منظورم اينه...منظورم اينه که سکسي تر از
هر مرديه که نصف سنشو دارن
اين نمي تونه هرکسيو راهنمايي کنه
اين بامزه است چون وقتي که داريم فيلم مي گيريم
امتياز مسابقه",صحنه ي اولشو تو مزرعه ي گندم گرفتيم"
و اين بارش بارونه
و من مطمئنا با گندم با نشاط ميشم
وودي اينو مي دونه و فکر مي کنه خنده داره,مطمئنم
من دارم مي ميرم و حفره-واي و مخاطي-واي
و خارش دار و نه سکسي در کل
و نه توجه به واقعيت که جاناتن ريس ميرس
در کل لب هاي منو وسط فيلم جدا مي کنه
با دندوناش
:وودي يه چيزي ميگه مثل اينکه ...اينطوري به نظر رسيد
من روزنامه هاي روز قبلو ديدم و اونا خوب بودن
خيلي...دوسش دارم...من...من فکر مي کنم
فکر کنم داره کار مي کنه,فکر کنم داره کار مي کن
...مي دوني,و بعد مثل اين مي موني که:خب وودي من
خب اگه فکر مي کني اين کار مي کنه به اين معنيه که
ما نبايد هيچ صحنه ايو دوباره فيلم بگيريم
اين يکي از بهترين تابستونام بود که توش فيلم مي گفتم
انگار يه زمان فوق العاده اي داشتم
يه بخشش اين بود که تازه دوستيم با وودي داشت شکل مي گفت
ما دو تا نخود تو يه پوست بوديم
من احساس خوش شانسي مي کنم که
روي اين نيمکت با يه
نابغه ي مادرزادي نشستم
مي دونيد,من با يه شنل زنانه ي بزرگ با يه حقارتي نشسته بودم
منظورم اينه که مجبور بودم
اول از همه اينه که تنهايي.هر کسي ميگه که مي دونه
مي دونيد,اگه اون...اگه من يه کم کمتر باهوش بودم
يا اگه اون يه کم روشن تر يا هر چي بود
يا اگه قهوه اي...موهاي قهوه اي داشته باشي
...آره اگه من موهاي قهوه اي داشتم يا اگه
مي دونيد,کي مي دونه که چه اتفاقي قراره بيفته؟
اسکارلت,مي دوني,اين فلج کننده است
ولي مثل هر هنرمندي بايد يه چيزي بگي
اين نمي تونه يه تکنيک باشه
و با اسکارلت
و پنلوس,دارن يه چيزي ميگن
فکر کردم بعدا براي اسب سواري مي تونيم بريم اطراف شهر
منظورم اينه که مي دوني,هوا خيلي دلپذيره
به انگليسي
اوه نه خوبه
تو اسپانيايي حرف نمي زني؟
نه آ-آه,چيني خوندم
چيني؟
چرا؟
وقتي تو بارسلونا بودم
اونا با پنلوس و خاوير و بقيه
به خاطر اخراج شدن نگران بودن
به حرف زدن ادامه دادم:نگرانش نباش
شما دوتا خيلي خوبيد
مي دوني,شما هيچ چيز ديگه اي بلد نيستيد که روش کار کنيد
اين دلواپسي اصليشون بود
چون وودي همچين اعتباري داشت
اون کاملا به خاوير اعتماد کرد و من
با ترجمه ي انگليسي به اسپانيايي
,چون ما خودمون ترجمه مي کرديم
و ما خيلي تعبيه مي کرديم
و اون هميشه داشت دور صحنه قدم مي زد
من نمي فهمم اينا چي دارن ميگن ولي بهشون اعتماد دارم
نمي دونم چي گفتن
منظورم اينه که ممکنه تو اين مدت درباره يه
مي دونيد,ساختن بمب اتم يا چيزايي مثل اون,حرف زدن
منظورم اينه که فقط به نظر مي رسه که فيلم به مردم منتقل ميشه
پس اونا حتما کاراي درستي انجام دادن
براي من مسئوليت پذيرانه است که ازت بپرسم
به من ملحق شو تو اتاقم؟
من براي ازدواج کردن شگفت زده ميشم
من فيانس زيبا,دوست داشتني خودمو دارم که باهاش عشقمو ساختم
و همينطور من يه جاي خيلي قشنگو تو قلبم نگه داشتم
تا کاملا نيرومند باشه,خوان آنتونيو
من اگه يه نوع آدمي بودم که دوست داشتم بازي کنم
من فکر نمي کنم براي ما بين کارتا باشه
و تو؟
...من ميرم به اتاق تو و
تو بايد منو گمراه کني
اون زنارو دوست داره,اون از زنا قدرداني مي کنن
اون چند تا از بهترين شخصيت هاي زن هاي تاريخو نوشته
و من خوشم مياد که چطوري اون زن هاي عصبانيو مي شناسه
مي دونم که مي خوام برم تسويه کنم
تا زمانيکه بفهمم دنبال چي هستم
چي کدومه؟
...اِمــ
يه چيز ديگه
من يه چيز متفاوت ميخوام,يه چيزي که
...بيشتر از يه چيزي داشته باشه
عشق غير قابل انتظار
معنيش؟
...معني
نمي دونم
نمي دونم چي ميخوام
من فقط چيزيو که نمي خوام مي دونم
و اگه زودتر شروع به لخت کردنم من کني
اين زودتر به يه بحث تختي تبديل ميشه
بازيگراي اون تو اون صحنه انقدر عالي اند که
که اون دو تا بازيگرا مي تونن از خشمشون جلوگيري کنن
ولي اونا با باهوشي راحت ترند
در مورد چيزايي که ميگن
اين مثل يه کارگردان جوونتر حس ميشه
چون اين خيلي سريع احساس ميشه
ولي يه کسي تو دهه 70 هست که مي دونه عشق چيه
مي دونه جذابيت چيه
و آماده است تا به خوبي اونو نمايان کنه
...تو عمر نمي کني ولي تو
تا وقتي که از يه ماموريت برکنار ميشي
ولي تو هنوز مي توني اون کارو انجام بدي و مي دوني چي ميخواي بگي
و مي دوني اونا براي انتقام به تو چي ميگن
خب من هنوز سنمو پر نکردم
وقتي که همه ي اونا پشت سرم هستن
ولي يه روزي مياد که من مي تونم بگم که
چي؟چي؟
مي توني لباتو تکون بدي؟- چي؟-
.مي دوني
...و بعد...من نمي تونم
من مي تونم همه ي اون صحنه هارو تو زندگيم بگيرم
پس نمي تونم اونارو هم به خوبي بنويسم
غافلگيري هاي زيادي وجود داره که بين نوشتن داستان پيش مياد
ساختنش و ديدنش روي صحنه
بيشتر غافلگيري ها منفي اند
بيشتر غافلگيري ها اينه که فکر مي کني
ايده ات خوب و بامزه است اما نيست
من حدود 40 تا فيلم تو عمرم ساختم
و تعداد کمي از اونا همه چيش ارزش داره
چون اين آسون نيست
اگه آسون بود نمي تونست سرگرم کننده باشه
نمي تونست با ارزش باشه
اون به من اين تئوريو داد که تا هميشه پيشم بمونه
و من فکر کردم که اين خيلي عاليه
هر فيلمي براي خودش محدوده زماني داره
که بتونه بيننده رو براي داستان بشونه
خب اون تو ديدن و گفتن همه چي بي شفقته
خوب هست اما نه به اندازه ي کافي.اين خارجه
بيا يه کم از وسط بدويم
من فقط به آتشبازي و تست لوله فکر کردم
تو مي خواي برگردي
و مي خواي يه کم بيشتر از اونا بسازي؟
آره بيا برگرديم
بيا قبلش تکه ي فيلمو ببريم
من فقط ازش استفاده کردم و اين همونه
من بعدش از هيچي استفاده نمي کنم
من مي خوام برم اون تو و هر فوت اونجارو از بين ببرم
اولين دفعه اي که شروع کردم به تدوين
ما با موويولا تدوين کرديم
که واقعا شبيه,آه,تي مدل قديميه
و به هم متصل مي کرديم و کل فيلم بهم متصل مي شد
و ما نگاهش کرديم
و همه ي اون فيلما به موويولا درست شده بود
و براي يه دهه استين بک
و اونا خوب بدون,بدون هيچ مشکل
و اون خسته کننده بود و چند هفته طول مي کشيد
ولي الان يه فيلمو مي تونم تو 4 يا 5 روز تدوين کنم
از يه نقطه نظر تکنيکي,بدوم هيچ مشکل
چون تدوينگر من داره مشت مي زنه رو دکمه ها
و اين خيلي خيلي سريع اتفاق مي افته
ولي مي دونيد تفاوت زيادي وجود داره
بين چيزي که آماده مي کني تا بسازي
و چيزي که تقريبا هميشه مي سازي
همسر قبليش,آلفي شپريج
تو نيمه ي شب بيدار شد
درمورد ابديت فکر کرد,به خاطر عرق تاول زد
و هر چند وقت يکبار ميره پياده روي سريع و غذاهاي سالم مي خوره
اين بهترين...اين بهترين چيزيه که درموردش ديديم
يا ما داريم...يا ما فرشته هاي بيشتري داريم
بيا چک کنيم و ببينيم که يدونه عصباني ترشو داريم
فقط گفتن"کافيه"انجامش ميده
پس اين براش يه برش سريعه
کافيه.تمومش کنيد
خيله خب.اين يه کم بهتره
مي دونيد,به مرور زمان که چيزا بهتر ميشن
اين مثل يه آشفتگيه
و داري دور اتاق تدوين مي چرخي
در حال ساختن همه ي اون مصالحه و گفتنِ
اوه خدا اگه من آخرين صحنه رو بذارم اول
و مي دونيد,صحنه ي آخرو بذارم وسطاي فيلم
و يه راوي بگيرم و از راه حل ها استفاده کنم
و کاراي بصري انجام بديم و اونارو اسلو موشن کنم
و از تيتر ها اينجا استفاده کنم
و براي نجات تلاش مي کني
و من هنوز بيشتر وقتا کارم گره مي خوره
خب براي همينه که بعضي وقتا مي گم
به نظر شوخي مياد اما جديه
و تنها چيزي که بين بزرگي و من قرار داره,منم
مي دونيد,هيچ عذر خواهي اي وجود نداره
سؤال من براي آقاي وودي آلنه
فيلماي شما خيلي چيزا درمورد مرگ ميگه
و دوست دارم بپرسم الان رابطه ي شما با مرگ چيه؟
رابطه ي من با مرگ همونطوري مونده
من قدرتمندانه مخالفشم
...و اِمــ
وودي از اين خوشحال نميشه که فيلمش ترقي داشته باشه
اون دوست نداره ازش مصاحبه کنن
و همچنين اون يه متقاعد بزرگه
هيچ کدوم از اون تبليغات کمک نمي کنن
وودي انتقاد مي کنه
از پهن کردن فرش قرمز تو کَن
يا تو هر جشني يا تو هر نمايشي که داريم
مي دونيد اين يه زمان کوتاهيه
و فکر نمي کنم به افتضاحي اين باشه که بخواد به تصوير کشيده شه
همه ي چيزا
يه کابوس رواني براي منه
ولي زن من جشنواره کنو دوست داره
بچه ها کنو دوست دارن
توزيع کننده هاي فيلم براش خيلي مهم اند
و خب,مي دونيد,من اونکارو کردم
اين يه سبک نگارشه,چيز نامعقوليه
چون هيچ تجربه اي تو واقعيت نيست
که تو يه لباس رسمي هستي و داري روي
فرش قرمز راه ميري
صد ها و صد ها آدم
و همه اسمتو بلند صدا مي کنن و فلش هاي عکاسي روشن خاموش ميشن
اين براي يه معلم مدرسه اتفاق نمي افته
يا يه پروفسور دانشگاه يا يه دکتر...مي دونيد
توش هيچ واقعيتي وجود نداره
!وودي
ما از بين اونا رد ميشيم
در حال پرت کردن گوشت خام تو يه مدت کوتاهي
من هميشه يه مجري بودم
پس براي من اين سخت نيست
مي دونيد,من مي تونم به 100 يا 200 نفر
نشوني بدم
و کنار ميز هاي گرد بشينم موقعي که بقيه دارن مصاحبه ميدن
مي دونيد,من قبلا اين کارو مي کردم
و قبلا تو يه شب دو يا سه تا نمايش داشتم
و نمايش تو مهموني هاي شبانه,مي دونيد
اين براي من...براي من خيلي سخت نيست
!وودي آلن
کي مي خواي مثل اينجا تو کن
روي سينما نمايش بذاري,مردم خونگرم اند
اونا دارن برات فرياد مي زنن
اونا دوستت دارن
مي دونيد,اونا تو يه حس جشني هستن
و اونا اينجان که فيلماشو ببينن
و واقعيت اينه که اونا دارن برات ,دست مي زنن و همه ي اينا
و ستاره هاي فيلم که اونا فقط تماشا کردن
هنوز زنده اند و از جاشون پا شده اند
البته که اونا فقط بيرون از آداب رايج
قراره پشيباني کنند
تو بايد ياد بگيري که جديشون نگيري
خب اين يه عکس العمل کاملا مصنوعي از هوادارا بود
اونا خوب مصنوعيش مي کنن؟
اونا مصنوعيش مي کنن,آره.تو اين کار ماهرن
به اين دليل جشنواره ها هنوز ادامه دارن
هيچ کس يه دفعه جلوت سبز نمي شه و بهت يه چيز بد بگه
خب پس تو ياد مي گيري که اين تعريفاتو ناديده بگيري
چون اونا هيچ معني اي ندارن
آره آلمان دوستت داره
اوه کي جِما؟
آلمان
!اوه آلمان!کل کشور
کل کشور
عاليه.کل مردم
آدم هاي زياد
من دوست دارم با يه ايده برم پيش اون
عده ي خوشايند
و مي دونيد,گروه هاي زيادي از مردم مي چرخن و
و فيلمو دو يا سه بار مي بينن و
و رکورد باکس آفيسو ميزنه
ولي فکر نمي کنم که اين قراره سر زندگي من بياد
نيمه شب در پاريس" داره به سمت تبديل شدن به"
بزرگترين فيلم در حال رشد
که وودي تا الان به خودش ديده ميره
تو اينترنت به اندازه ي تو سينما
تو زمان حال
نيمه شب در پاريس"از مرز 50 ميليون دلار"
تو باکس آفيس رد شد
!تو اينترنت هم چيزي حدود 106 ميليون
احتمال من چيزي حدود 120 يا 125 ميليون دلار
قبل از اينکه فيلمو بسازيم بود
اين مثل له شدنه
ناگهاني فکر کردم که مثل خليج مايکله
من فکر نمي کنم اون انتظار زيادي
از فيلمايي که قراره بسازه داره مي دوني,اينجا پولاي بيشتري جمع کن
من فکر مي کنم بيشترش به خاطر تيتره
اون گفت که با تيتر"نيمه شب در پاريس"وارد شد
قبل از اينکه داستاني داشته باشه
و خب مي دونيد,مردم شهرو دوست دارن
و اين مثل نگه داشتن مردم روي تخيلشونه
و بازنگري هاي خوبيو همراه داشته اند
و به نظر مي رسه که مردم براي اين به نتيجه مي رسن
چي کار داري مي کني؟
نمي دونم
...من
حس کردم براي يه دقيقه موقعي که اونجا هستم انجامش بدم
انگار جاودان شدم
ولي خوب به نظر نمياي
چون زندگي پر از معماست
اين زمانيه که توش زندگي مي کنيم
همه چيز سريع حرکت مي کنه
چون زندگي خيلي پر سر و صدا و پيچيده است
اين يه اتفاق خوبيه
چون سعي مي کني و توي وقت اضافت يه فيلم خوب مي سازي
و بنا به دلايلي,"نيمه شب در پاريس" رو
مهربانانه تو آغوش گرفتنش
فکر کنم اين چيزيه که اونا هستن
من باور دارم
اين شادترين وودي ايه که تا الان ديدم
اون رابطه ي خوبي داره,دو تا بچه ي دوست داشتني داره
اون خودشو براشون فدا مي کنه
به نظر مياد از زندگيش لذت مي بره
اون کاريو انجام ميده که دوست داره
اين مطمئنا شادترينيه که من ديدم
من خوشم اومد که پدرش تا 100
و مادرش تا 96 سالگي عمر کرد
چون اون واضحا به خودش اهميت زيادي مي ده
و با همه ي اون ژن ها,به اين معنيه که شايد
وودي آلن تا 105 سالگي هنوز فيلم بسازه
متاسفانه اون به پيش بيني هاي ابديت نزديکه
به نظرم اون يه فرصت منصفانه داره
با بسياري از فيلمسازان ناهنجار دوره ي خودش
تا يه جاي قشنگ براي خودش تو تاريخ داشته باشه
من قبلا به وودي آلن مثل آلبرت کاموس توجه مي کردم
به عنوان يه کمدين
کاموس گفت:من نمي خوام بميرم
از کسي هم نمي خوام که دوست داشته باشه بميره
حالا من مي خوام بميرم و هر کسي که دوسش دارم مي خواد بميره
و اين زندگيو پوچ مي کنه
و وودي اينو باور داره ولي دوست داره که تو شوخي ها پيچيده شه
حالا فکر مي کنم که اين يه کم مطبوع ترش مي کنه
ولي من دوست دارم ازش بپرسم که اگه زندگي پوچه
و وحشتناکه و وحشيه,پس چرا مي خندي؟
ولي نبايد از فيلم ساختن دست بردارم
و کاريو انجام بدم که حساب شده باشه
مثل کمک کردن به مردم کور
يا مبلّغ مذهبي شدن يا همچين چيزي
بذار بهت بگم,تو مبلّغ مذهبي نيستي
کار تو هيچ وقت طول نمي کشه
و اتفاقا تو سوپرمن نيستي
تو يه کمديني
تو واقعا مي خواي به بشريت خدمت کني؟
!جوک هاي بامزه تر بگو
آره ولي من ميخوام معنا پيدا کنم
وقتي که به زندگي گذشته ام نگاه مي کنم
مي بينم خيلي خوش شانس بودم که الان
تو همه ي اون رؤيا هاي بچگي زندگي مي کنم
من دوست داشتم بازيگر کمدي بشم و توش شماره يک شدم
دوست داشتم کارگردان و بازيگر کمدي بشم و توش شماره يک شدم
و دوست داشتم تو گروه هاي جديد جاز بزنم
و تو نمايش هاي خياباني جاز زدم و عضو گروه هاي جديد شدم
و تو اپرا هاي خانگي و کنسرت هاي کل دنيا جاز زدم
و هيچي تو دنيا نبود که براش آرزو داشته باشم
و اون برام به حقيقت نرسه
و با وجود همه ي اين اتفاقات خوش شانسي
پس چرا هنوز فکر مي کنم که به طريقي گره خوردم؟
DtD ترجــمه و زيــرنــويس از حـــامد toonsup2014@gmail.com WWW.MOSTANADHA.COM